Al-Ahzab · 9/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen'. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جُنُودٌ: Truppen, Heere – hier gemeint: die vereinten Stämme der Ungläubigen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen.
  • رِيحًا: ein (heftiger) Wind – gemeint ist der Ostwind (as-Sabā), der von Allah als Hilfe gesandt wurde.
  • جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا: unsichtbare Heere – die Engel, die den Gläubigen zur Unterstützung herabgesandt wurden, ohne dass die Menschen sie sahen.

Die Auslegung der Ayah:

O ihr, die ihr glaubt und euch Allah ergeben habt! Gedenkt der großen Gnade Allahs über euch, als die vereinten feindlichen Stämme (al-Ahzāb) in der Schlacht am Graben (Ghazwat al-Khandaq) in der Stadt al-Madīna gegen euch zusammenkamen. Die Quraisch und ihre Verbündeten von außen, sowie die Juden und die Heuchler von innen, umzingelten euch und belagerten die Stadt, sodass die Muslime in großer Not und Angst waren. Doch Allah ließ euch nicht im Stich: Er sandte einen gewaltigen eisigen Wind, der die Zelte der Feinde zerstörte, ihre Feuer auslöschte und ihre Kochtöpfe umwarf. Zudem sandte Er unsichtbare Heere – Engel vom Himmel –, die den Feinden Schrecken und Furcht ins Herz jagten, sodass sie ohne jeden Erfolg flohen und sich zurückzogen. Und Allah ist allsehend über das, was ihr tut – nichts von euren Werken, sei es das Graben des Grabens, eure Standhaftigkeit oder eure Geduld, bleibt Ihm verborgen, und Er wird euch dafür gerecht belohnen.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine lebendige Lektion des Vertrauens auf Allah und der Gewissheit, dass Er die Gläubigen niemals allein lässt, selbst wenn die Umstände noch so bedrohlich erscheinen. Wenn ihr in schwierigen Zeiten seid, denkt daran: Allah, der die Muslime damals mit einem Wind und unsichtbaren Engeln unterstützte, ist auch heute noch derselbe allmächtige Helfer. Er sieht eure Mühen, eure Geduld und eure Aufrichtigkeit – und Er lässt keine gute Tat unbelohnt. Lasst diese Geschichte euer Herz stärken: Wer auf Allah vertraut, dem genügt Er, und wer Ihm dankt, dem schenkt Er noch mehr Gnade. Öffnet eure Herzen für den Glauben, denn in der Nähe zu Allah liegt wahrer Frieden und Sieg – in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Al-Ahzab

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und 'Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab,
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit frage. Und Er hat für die Ungläubigen schmerzhafte Strafe bereitet.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen'. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
9Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 9

Sure Al-Ahzab Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch,…

Sure Vers 9/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten