Al-Ahzab · 9/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 In het Nederlands
Ojullie die geloven, gedenkt de genade van Allah aan jullie, toen een leger tot jullie was geko men. Wij zonden toen een (verwoestende) wind tegen hen en een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Junud" (جُنُودٌ): Legers of troepen; hier verwijst het naar de geallieerde stammen die zich verenigden om de moslims in Medina aan te vallen.
  • "Rih" (رِيحًا): Een wind; hier specifiek een zeer krachtige en koude wind die door Allah werd gestuurd.
  • "Junudun lam tarawha" (جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا): Legers die jullie niet zagen; dit verwijst naar de engelen die door Allah werden gestuurd om de moslims te helpen.

Uitleg van de vers:

O gelovigen! Gedenk de grote gunst die Allah jullie heeft bewezen tijdens de Slag van de Partijen (Al-Ahzab), ook wel bekend als de Slag om de Gracht (Al-Khandaq). Dit was een angstaanjagende gebeurtenis in de geschiedenis van de islam, toen de vijanden van alle kanten oprukten. De heidense stammen van buiten Medina, samen met de joden en de hypocrieten van binnenuit, sloten een bondgenootschap en omsingelden de stad met een overweldigende macht. De moslims werden belegerd en verkeerden in grote nood; ze groeven een gracht rond Medina om de vijand tegen te houden, maar de situatie was uiterst kritiek.

Toen liet Allah Zijn macht en hulp zien. Hij stuurde een verschrikkelijke, ijskoude wind die de tenten van de vijand deed waaien, hun vuren doofde, hun potten omverwierp en hun rijen in chaos bracht. Bovendien stuurde Hij legers van engelen die de moslims niet konden zien, maar die de harten van de vijand met angst en terreur vulden. Hierdoor sloegen de vijanden op de vlucht, volledig verslagen, zonder dat de moslims een zwaard hoefden op te heffen. Allah zag alles wat jullie deden – jullie geduld, jullie vastberadenheid en jullie inspanningen bij het graven van de gracht – en Hij beloonde jullie met deze wonderbaarlijke overwinning.

Deze gebeurtenis is een blijvende les voor de gelovigen: wanneer zij oprecht vertrouwen op Allah en geduldig volharden in moeilijke tijden, dan komt Zijn hulp op manieren die zij zich nooit hadden kunnen voorstellen. Allah is Alziend over alle daden; niets ontgaat Hem, en Hij zal iedereen rechtvaardig belonen.


Een boodschap van geloof en hoop:

Beste broeders en zusters, deze vers leert ons dat Allah nooit degenen vergeet die op Hem vertrouwen. De moslims in die tijd waren in de minderheid, slecht bewapend en omsingeld door vijanden, maar hun geloof was sterk. Allah veranderde hun angst in veiligheid en hun zwakte in kracht. Dit is een oproep aan ons vandaag: hoe moeilijk de omstandigheden ook zijn, roep Allah aan, gedenk Zijn gunsten en wees geduldig. Want Allah is altijd dichtbij en Zijn hulp is nabij voor degenen die oprecht zijn. Laat deze vers een bron van troost en vertrouwen zijn in ons dagelijks leven, en laat ons altijd dankbaar zijn voor de talloze zegeningen die Allah ons heeft gegeven, zowel in tijden van voorspoed als in tijden van beproeving.



📜 Vers 7-11 — Soera Al-Ahzab

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
En (gedenk) toen Wij met de Profeten hun verbond aangingen en met jou (O Moehammad), en met Nôeh en lbrâhîm en Môesa en ' îsa, de zoon van Maryam. En Wij gingen met hen een plechtig verbond aan.
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Opdat Hij de waarachtigen over hun waarachtigheid zal ondervragen. En Hij heeft voor de ongelovigen een pijnlijke bestraffing voorbereid.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ojullie die geloven, gedenkt de genade van Allah aan jullie, toen een leger tot jullie was geko men. Wij zonden toen een (verwoestende) wind tegen hen en een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Toen zij tot jullie kwamen, van boven jullie en van onder jullie en toen de ogen zich afwendden en de harten in de kelen schoten, en jullie (het slechte) over Allah veronderstelden.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
9Vers

Vertaling — Al-Ahzab 9

Soera Al-Ahzab Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ojullie die geloven, gedenkt de genade van Allah aan jullie,…

Soera Vers 9/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers