Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O besimtarë! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë (juve) kur ju erdhi ushtria; e ne dërguam mbi ta frymë, dhe ushtrinë të cilën ju nuk e keni parë, e Perëndia i sheh të gjitha ato që punoni ju,
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görüyordu.
Xhunudun lem terevha (جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا): Ushtri të padukshme – engjëj të dërguar nga Allahu.
Tefsiri i Ajetit:
O besimtarë që besuat sinqerisht në Allahun dhe vepruat sipas urdhrave të Tij, kujtojeni mirësinë e madhe të Allahut ndaj jush, kur në betejën e Hendekut (Ahzabit) u mblodhën kundër jush ushtritë e idhujtarëve nga jashtë Medinës, të përkrahura nga jehudët dhe hipokritët nga brenda qytetit, duke rrethuar qytetin nga të gjitha anët. Atëherë Allahu dërgoi mbi ta një erë të fortë e të ftohtë (Erën e Sabasë) që ua shkatërroi çadrat, i fiku zjarret dhe i përmbysi kusinet e tyre, si dhe dërgoi ushtri engjëjsh nga qielli që ju nuk i shihnit, duke mbjellë frikë e tmerr në zemrat e armiqve, derisa u larguan të mundur. Allahu e sheh qartë çdo vepër tuajën, të mirë a të keqe, dhe nuk i shpëton asgjë nga ajo, e do t'ju shpërblejë për të gjitha.
Përfitimet nga Ajeti:
Kujtimi i mirësive të Allahut është prej shkaqeve më të mëdha që e shton besimin dhe e forcon lidhjen me Zotin.
Allahu i madhërishëm i mbron robërit e Tij besimtarë në momentet më të vështira, me mjete që ata as nuk i paramendojnë.
Fitorja nuk vjen vetëm nga numri dhe përgatitja materiale, por nga ndihma e Allahut, e cila u vjen besimtarëve kur ata i drejtohen Atij me sinqeritet.
Ndërgjegjësimi se Allahu sheh dhe di çdo gjë që ne bëjmë, na bën të jemi të kujdesshëm në vepra dhe të sinqertë në qëllime.
Në vështirësi, durimi dhe besimi te Allahu sjellin lehtësim dhe çlirim nga çdo rrethim, ashtu siç ndodhi me besimtarët në Hendek.
O besimtarë! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë (juve) kur ju erdhi ushtria; e ne dërguam mbi ta frymë, dhe ushtrinë të cilën ju nuk e keni parë, e Perëndia i sheh të gjitha ato që punoni ju,
(Kujtoje ti o Muhammed!) kur nga pejgamberët Ne morëm obligimin e tyre; edhe prej teje, edhe prej Nuhut, edhe prej Ibrahimit, edhe prej Musait, edhe prej Isait, të birit të Merjemës. Ne, prej tyre kemi marrë obligimin e fortë, për
O besimtarë! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë (juve) kur ju erdhi ushtria; e ne dërguam mbi ta frymë, dhe ushtrinë të cilën ju nuk e keni parë, e Perëndia i sheh të gjitha ato që punoni ju,
kur ju erdhën nga lartë dhe nga poshtë, dhe sytë tuaj përqëndroheshin kah ata (argmiku), e shpirti u kishte ardhur në fyt (prej frikës), e ju mendonit për Perëndinë lloj-lloj mendimesh, -
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.