Сураи Аль-Ахзаб Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба…

Аль-Ахзаб · 9/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо додааст, ёд кунед, ба он ҳангом, ки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷум карданд ва Мо бодро ва лашкарҳоеро, ки намедидед, бар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардед, бино буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نِعْمَةَ اللَّهِ: неъмати Худованд, яъне некӣ ва ёрии Ӯ.
جُنُودٌ: лашкарҳо, гурӯҳҳои ҷангӣ.
رِيحًا: бод, навъе аз бод, ки дар ин ҷо боди сахт ва сард аст.
جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا: лашкарҳое, ки шумо онҳоро надидед, яъне фариштагон.
بَصِيرًا: бинанда, огоҳ ва донандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худованд имон овардаед ва ба он чи Ӯ фармуда амал кардаед, неъмати бузурги Худоро ба ёд оред, ки дар рӯзи ҷанги Хандақ (Ҷанги Аҳзоб) ба шумо ато кард. Он гоҳ ки лашкарҳои кофирон аз беруни Мадина ба муқобили шумо ҷамъ шуданд ва мунофиқон ва яҳудиён низ аз дохили Мадина ва атрофи он ба онҳо ҳамроҳ шуданд ва шуморо муҳосира карданд. Онҳо қасди нест кардани шумо ва Расули Худоро доштанд. Пас Мо бар онҳо боди сахте фиристодем, ки хаймаҳояшонро канда ва дегҳояшонро чаппа кард, ва лашкарҳое аз фариштагон фиристодем, ки шумо онҳоро надидед. Ҳамин тавр дар дилҳои душманон тарсу ҳарос афтод ва онҳо ноумед ва шикастхӯрда баргаштанд. Ва Худованд ба ҳар коре, ки шумо мекунед, бино ва огоҳ аст; ҳеҷ чиз аз аъмоли шумо аз Ӯ пинҳон намемонад ва ба зудӣ шуморо мувофиқи он ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд неъматҳои худро ба бандагони мӯъмин ба ёд меорад, то ки онҳо шукргузор бошанд ва ба Ӯ таваккал кунанд.
Дар лаҳзаҳои сахт ва муҳосира, ёрии Худованд аз ҷое мерасад, ки банда гумон намекунад; Ӯ метавонад бо бод ва фариштагон лашкари душманро пароканда кунад.
Имон ва амали солеҳ сабаби ҳимояти илоҳӣ мешавад; ҳар ки ба Худо таваккал кунад, Ӯ ӯро кофист.
Худованд ба ҳамаи аъмоли мо биност, ҳатто ба ниятҳои пинҳонӣ; ин моро ба ихлос ва некӯкорӣ водор мекунад.
Қуръон сарчашмаи тасаллӣ ва умед аст барои ҳамаи мӯъминон дар ҳар замон ва макон; хондани он ва андеша кардан дар маъноҳояш дилро қавӣ ва имонро афзун мегардонад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Ахзаб

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

Он гоҳ ки аз самти боло ва аз самти поин бар шумо тохтанд, чашмҳо хира шуд ва дилҳо ба гулӯ расида буд ва ба Худо гумонҳои гуногун мебурдед.

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

Дар он ҷо мӯъминон имтиҳон карда шуданд ва сахт такон хӯрданд!

← Оят 8 📖 Аль-Ахзаб Оят 10 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 9

Сураи Аль-Ахзаб Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба…

Сураи Оят 9/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.