আল-আহযাব · 9/73
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আহযাব
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 বাংলা অর্থ
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্চাবায়ু এবং এমন সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেছিলাম, যাদেরকে তোমরা দেখতে না। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জুনুদ (جُنُودٌ): সৈন্যবাহিনী, এখানে কাফির ও মুশরিকদের সম্মিলিত বাহিনীকে বোঝানো হয়েছে।
  • রীহ (رِيحًا): প্রবল বাতাস, বিশেষ করে ‘রীহুস সাবা’ (পূর্ব দিকের শীতল বাতাস) যা আল্লাহর আদেশে শত্রুদের ধ্বংসের কারণ হয়েছিল।
  • জুনুদুল লাম তারাওহা (جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا): সেই সৈন্যবাহিনী যা তোমরা দেখতে পাওনি, অর্থাৎ ফেরেশতারা।

তাফসির:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর সেই মহান অনুগ্রহ স্মরণ করো, যা তিনি তোমাদের উপর করেছিলেন ‘গাযওয়ায়ে আহযাব’ তথা ‘খন্দকের যুদ্ধের’ সময়। তখন মক্কার কুরাইশ, গাতফান ও অন্যান্য গোত্রের বিশাল বাহিনী এবং মদিনার ইহুদি ও মুনাফিকরা একত্রিত হয়ে মুসলিমদের ধ্বংস করার জন্য ঘিরে ফেলেছিল। শহরের চারপাশে খন্দক খনন করা হয়েছিল, কিন্তু শত্রুদের সংখ্যা ছিল এত বেশি যে মুসলিমরা ভয় ও আতঙ্কে ছিল।

ঠিক সেই সংকটময় মুহূর্তে আল্লাহ তাআলা তাঁর অদৃশ্য সাহায্য পাঠান। তিনি শত্রুদের উপর প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাস প্রেরণ করেন, যা তাদের তাঁবু উপড়ে ফেলে, রান্নার পাত্র উল্টে দেয় এবং তাদের অবস্থান বিপর্যস্ত করে দেয়। সাথে সাথে আল্লাহ ফেরেশতাদের বাহিনী প্রেরণ করেন, যা মুসলিমরা দেখতে পায়নি, কিন্তু তাদের উপস্থিতিতে শত্রুদের অন্তরে ভয় ও আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে। ফলে তারা কোনো যুদ্ধ না করেই পলায়ন করতে বাধ্য হয়।

আল্লাহ তাআলা সবকিছু দেখেন এবং জানেন—তোমাদের ধৈর্য, খন্দক খননের শ্রম, দৃঢ়তা এবং শত্রুদের ষড়যন্ত্র—সবকিছুই তাঁর জ্ঞানের আওতায়। তিনি তোমাদের কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. বিপদ-সংকটে আল্লাহর সাহায্য স্মরণ করা ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য। এটি অন্তরে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে।
  2. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের এমনভাবে সাহায্য করেন যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না। অদৃশ্য উপায়ে তিনি বিপদ দূর করেন।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসা রাখলে আল্লাহ অসম্ভবকে সম্ভব করেন।
  4. আল্লাহ সর্বদা আমাদের কর্ম পর্যবেক্ষণ করছেন—ভালো কাজের স্বীকৃতি এবং মন্দ কাজের হিসাব অবশ্যই হবে। এই বিশ্বাস মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
  5. ইসলামের ইতিহাসে এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নবী ও ঈমানদারদের কখনো একা ছেড়ে দেন না, বরং যথাসময়ে সাহায্য পাঠান।


📜 আয়াত 7-11 — সূরা আল-আহযাব

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার।
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্চাবায়ু এবং এমন সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেছিলাম, যাদেরকে তোমরা দেখতে না। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে।
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
9আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 9

সূরা আল-আহযাব আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর,…

সূরা আয়াত 9/73 — সূরা আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহযাব শুনুন, সূরা আল-আহযাব অনুবাদ, সূরা আল-আহযাব mp3, সূরা আল-আহযাব pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না