Al-Ahzab · 9/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا  ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jundûn » (جنود) : armées, troupes rassemblées.
  • « Rîhan » (ريحًا) : un vent violent et glacial.
  • « Jundûn lam tarawhâ » (جنودًا لم تروها) : des anges invisibles envoyés par Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et œuvré conformément à Sa loi ! Rappelez-vous la grâce immense qu’Allah vous a accordée lorsque, lors de la bataille des Coalisés (Al-Ahzâb), également appelée bataille du Fossé, les armées des mécréants se sont rassemblées autour de Médine, soutenues par les hypocrites et les juifs de l’intérieur et des alentours, encerclant les croyants. Allah a alors envoyé contre ces coalisés un vent violent et glacial, qui a éteint leurs feux, renversé leurs marmites et dévasté leurs tentes, ainsi que des anges invisibles à vos yeux, semant la terreur dans leurs cœurs, si bien qu’ils ont pris la fuite sans pouvoir nuire. Et Allah, dans Sa parfaite connaissance, voit tout ce que vous faites — que ce soit creuser le fossé, patienter dans l’épreuve ou persévérer dans la foi — et rien de vos actions ne Lui échappe ; Il vous rétribuera en conséquence.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une obligation pour le croyant, car c’est Lui qui protège et secourt.
  • La victoire vient d’Allah seul, par des moyens visibles et invisibles, et non par le nombre ou la préparation matérielle.
  • L’importance de la patience et de la persévérance dans les moments difficiles, car le secours d’Allah suit l’épreuve.
  • La certitude qu’Allah voit toutes nos actions, ce qui incite à la sincérité et à la droiture en toute circonstance.
  • Le rappel que la foi unit les cœurs et que la protection divine est la meilleure des protections face aux ennemis.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Ahzab

7وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,
8لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites.
10إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
11هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا 
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Ahzab 9

Sourate Verset 9/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères