سوره احزاب آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به…

احزاب · 9/73

ترجمه آوانگاری — سوره احزاب

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما داده است ياد كنيد، بدان هنگام كه لشكرها بر سر شما تاخت آوردند و ما باد را و لشكرهايى را كه نمى‌ديديد بر سرشان فرستاديم و خدا بدانچه مى‌كرديد بينا بود.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

ای مؤمنان! نعمت بزرگ خدا را بر خود به یاد آورید، آنگاه که لشکرهای دشمن (احزاب) به سوی شما آمدند؛ ما بادی سخت و سرد (به نام صبا) بر آنان فرستادیم و لشکریانی (از فرشتگان) که شما آنها را نمیدیدید (به یاریتان گسیل داشتیم)؛ و خداوند به آنچه انجام میدهید بیناست.

معانی واژگان:

جُنُود: لشکرها و سپاهیان (در اینجا منظور لشکرهای مشرکان و همپیمانانشان در غزوه خندق است).
رِیحًا: باد (منظور باد شدید و سردی است که خداوند بر ضد دشمنان فرستاد).
لَمْ تَرَوْهَا: آنها را نمیدیدید (منظور فرشتگانی است که برای یاری مؤمنان نازل شدند و دیده نمیشدند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را مورد خطاب قرار میدهد و آنان را به یادآوری نعمت بزرگ خود در روزهای سخت غزوه احزاب (خندق) فرا میخواند. در آن روز، لشکرهای متحد کفر از قبایل مختلف عرب، همراه با یهودیان و منافقان، گرد هم آمدند و مدینه را محاصره کردند. مسلمانان به فرمان پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) خندقی حفر کرده بودند و در سختی و اضطراب شدید به سر میبردند.

خداوند در این شرایط بحرانی، باد شدیدی (ریح صبا) فرستاد که خیمههای دشمن را در هم کوبید، آتشهای آنان را خاموش کرد و دیگهای غذایشان را واژگون ساخت. همچنین فرشتگانی را به یاری مؤمنان گسیل داشت که دیده نمیشدند و ترس و وحشت را در دل دشمنان انداختند. سرانجام، لشکر کفر بدون هیچ دستاوردی پراکنده شدند و مدینه از خطر نجات یافت.

خداوند در پایان آیه میفرماید که او به تمام اعمال بندگان بیناست و هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند؛ بنابراین مؤمنان باید در هر حال تقوا پیشه کنند و شکرگزار نعمتهای الهی باشند.

فواید و پیامهای آیه:

یادآوری نعمتهای خداوند در سختیها، ایمان را تقویت میکند و انسان را به شکرگزاری وامیدارد.
خداوند در سختترین لحظات، یاری خود را به بندگان مؤمن میرساند، حتی اگر اسباب آن برایشان پنهان باشد.
نصرت الهی همیشه با تدبیر و تلاش بندگان همراه است؛ همانگونه که حفر خندق توسط مسلمانان، مقدمهای برای پیروزی بود.
خداوند بر همه اعمال آگاه است و هیچ کاری بدون پاداش یا کیفر نمیماند؛ این آگاهی باید انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب کند.
توکل بر خدا و امید به یاری او در برابر دشمنان، از مهمترین درسهای این واقعه تاریخی است که به مسلمانان میآموزد هرگز از سختیها نهراسند.

📜 آیه 7-11 — سوره احزاب

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

و آن هنگام كه از پيامبران پيمان گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى بن مريم و از همه آنها پيمانى سخت گرفتيم،

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

تا راستگويان را از صدقشان بپرسد، و براى كافران عذابى دردآور مهيا كرده است.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا

آنگاه كه از سمت بالا و از سمت پايين بر شما تاختند، چشمها خيره شد و دلها به گلوگاه رسيده بود و به خدا گمانهاى گوناگون مى‌برديد.

11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا

در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.

→ آیه 8 📖 احزاب آیه 10 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

9آیه

ترجمه — احزاب 9

سوره احزاب آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به…

سوره آیه 9/73 — سوره احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره احزاب گوش دهید, سوره احزاب ترجمه, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3