อัล-อะหฺซาบ · 9/73
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ۝٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanuz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz jaaa`atkm junoodun fa arsalnaa `alaihim reehanw wa junoodal lam tarawhaa; wa kaanal laahu bimaa ta`maloona Baseera
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าขณะที่กองทัพข้าศึกเข้ามารุกรานพวกเจ้า แล้วเราได้ส่งลมพายะพัดใส่พวกเขา และกำลังทหารที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • จุนูด (جنود) หมายถึง กองทัพหรือกลุ่มชนที่มารวมตัวกันเป็นแนวร่วม
  • รีฮ์ (ريح) หมายถึง ลมที่พัดอย่างรุนแรง
  • จุนูดัน ลัม ตะเราฮา (وجنودًا لم تروها) หมายถึง กองทัพที่พวกเจ้ามองไม่เห็น คือเหล่ามะลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาช่วยเหลือ

การตีความอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ณ เวลาที่กองทัพศัตรูหลากหลายฝ่ายได้ยกทัพมาล้อมเมืองมะดีนะฮ์ในสงครามอัลอะห์ซาบ (สงครามคูคู) ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ชาวมุสลิมเผชิญกับสถานการณ์อันตรายอย่างยิ่ง ฝ่ายหนึ่งคือพวกมุชริกีนจากภายนอกเมือง อีกฝ่ายคือพวกยิวและพวกมุนาฟิกีนจากภายในเมืองและบริเวณโดยรอบ พวกเขาร่วมมือกันเป็นแนวร่วมเพื่อทำลายล้างชาวมุสลิม

แต่แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจได้ทรงตอบรับการขอดุอาของศาสนทูตของพระองค์ โดยทรงส่งลมพายุที่รุนแรงมาในยามค่ำคืน ทำลายเต็นท์ที่พักของศัตรู ทำให้กองไฟของพวกเขาดับลง และทำให้หม้ออาหารของพวกเขาคว่ำ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น พระองค์ทรงส่งกองทัพมะลาอิกะฮ์ที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่ามาช่วยเหลือ ทำให้ความหวาดกลัวเข้าครอบงำจิตใจของพวกศัตรู จนพวกเขาต้องแตกพ่ายหนีไปในที่สุด

และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการขุดคูเมือง การเฝ้าระวัง หรือการเสียสละใดๆ พระองค์ไม่ทรงละเลยแม้แต่น้อย และจะทรงตอบแทนตามความเหมาะสมแก่ผู้ที่กระทำความดี


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

  1. การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหนทางที่ทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความกตัญญู และเพิ่มพูนความรักต่อพระองค์ เมื่อเราระลึกถึงความช่วยเหลือของพระองค์ในยามวิกฤต เราจะรู้สึกว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอ
  2. อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาในยามคับขัน ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใด หากเรายึดมั่นในพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ พระองค์จะทรงจัดหาหนทางออกให้เสมอ ดังที่เกิดขึ้นในสงครามครั้งนี้
  3. การมองไม่เห็นด้วยตาไม่ได้หมายความว่าไม่มีจริง กองทัพมะลาอิกะฮ์ที่มองไม่เห็นเป็นเครื่องยืนยันว่าโลกแห่งเร้นลับนั้นมีจริง และอัลลอฮ์ทรงใช้อำนาจของพระองค์เหนือทุกสิ่งตามที่พระองค์ทรงประสงค์
  4. อัลลอฮ์ทรงเห็นการงานของเราเสมอ ความรู้สึกว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองเราอยู่ตลอดเวลาจะทำให้เรามีความรับผิดชอบต่อการกระทำของเรา และพยายามทำความดีอย่างจริงใจ แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น
  5. ความสามัคคีและความอดทนของชาวมุสลิม ในเหตุการณ์ครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าการรวมพลังและอดทนต่อความยากลำบากด้วยศรัทธาอันมั่นคง จะนำมาซึ่งชัยชนะและการปกป้องจากอัลลอฮ์ในที่สุด


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาของพวกเขาจากบรรดานะบี และจากเจ้า และจากนูหฺ และอิบรอฮีม และมูซา และอิซา อิบนฺมัรยัม และเราได้เอาคำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นจากพวกเขา
8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
เพื่อพระองค์จะทรงสอบถามบรรดาผู้สัตย์จริง เกี่ยวกับความสัตย์จริงของพวกเขา และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าขณะที่กองทัพข้าศึกเข้ามารุกรานพวกเจ้า แล้วเราได้ส่งลมพายะพัดใส่พวกเขา และกำลังทหารที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
เมื่อพวกเขายกทัพมายังพวกเจ้า ทั้งจากทางข้างบนของพวกเจ้า และจากทางข้างล่างของพวกเจ้า และเมื่อนัยตาได้เหลือกลานและหัวใจได้มาจุกอยู่ที่ลำคอ และพวกเจ้านึกคิดกันต่าง ๆ นานา เกี่ยวกับอัลลอฮฺ
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน
73อายะฮฺ
MedinanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 9

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าขณะที่กองทัพข้าศึกเข้ามารุกรานพวกเจ้า แล้วเราได้ส่งลมพายะพัดใส่พวกเขา และกำลังทหารที่พวกเจ้ามองไม่เห็น และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน