Саба · 20/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Ба Тоҷикӣ
Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «صَدَّقَ»: рост баровард, тасдиқ кард, яъне он гумоне, ки дошт, ба амал омад.

— «ظَنَّهُ»: гумони худ, тахмини худ.

— «فَاتَّبَعُوهُ»: пас аз ӯ пайравӣ карданд, яъне ба роҳи ӯ рафтанд.

— «فَرِيقًا»: гурӯҳе, дастае.

— «مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ»: аз мӯъминон, аз онҳое, ки ба Худо имон овардаанд.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки Иблис он гумоне, ки дар бораи фарзандони Одам дошт, рост баровард. Ӯ гумон мекард, ки метавонад онҳоро гумроҳ кунад ва аз роҳи ҳақ дур созад, ва онҳо ӯро итоат хоҳанд кард. Пас ин гумони ӯ дар бораи онҳо амалӣ шуд: аксари мардум аз ӯ пайравӣ карданд ва ба куфру гумроҳӣ рафтанд, ба Худо куфр оварданд ва фармонҳои Ӯро тарк карданд. Танҳо гурӯҳе аз мӯъминон — онҳое, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаанд — аз пайравии Иблис худдорӣ карданд ва бар тоъати Худо устувор монданд. Онҳо умеди Иблисро ноумед карданд ва нишон доданд, ки ваъдаи ӯ дурӯғ аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръони Карим ҳақиқатро бисёр равшан ва самимӣ баён мекунад, то инсон аз фиреби шайтон огоҳ шавад.

— Худованд бандагони худро танҳо нагузоштааст; Ӯ роҳи наҷотро нишон додааст ва мӯъминон метавонанд бо имон ва тоъат аз фиреби Иблис эмин монанд.

— Ин оят ба мо тасаллӣ медиҳад, ки ҳатто агар аксари мардум гумроҳ шаванд, гурӯҳе аз мӯъминон ҳамеша боқӣ мемонанд ва онҳо дар пеши Худо азизу мукаррам ҳастанд.

— Қуръон моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои пайравӣ аз шайтон ва ҳавои нафс, ба роҳи мӯъминон рафта, ба Худо таваккал кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем.

— Ин оят моро водор мекунад, ки Қуръонро бисёр бихонем ва дар он андеша кунем, зеро он сарчашмаи ҳидоят ва роҳнамоии ҳақиқӣ ба сӯи Ислом аст.



📜 Оят 18-22 — Сураи Саба

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое ободон ва бар сари роҳ падид овардем. Ва манзилҳои баробар мӯъайян кардем. «Дар он роҳҳо боамну осоиштагӣ шабҳову рӯзҳо сафар кунед!»
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои моро аз ҳам, дур гардон!» Мо низ афсонаи рӯзгорашон гардонидем ва сахт парокандаашон сохтем ва дар ин ибратҳост барои сабркунандагони шукргузор!
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ва шайтонро бар онон ғолибияте набуд, магар он ки мехостем маълум дорем, ки чӣ касоне ба қиёмат имон доранд ва чӣ касоне аз он дар шак ҳастанд. Ва Парвардигори ту нигаҳбони ҳар чизест!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Бигӯ: «Бихонед касонеро, ки ҷуз Худои якто худо мепиндоред!» Молики заррае дар осмонҳову замин нестанд ва дар офариниши он ду ширкате надоштаанд ва Худоро аз миёни онҳо ёригаре набудааст.
СабаФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
20Оят

Тарҷума — Саба 20

Сураи Саба Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри…

Сураи Оят 20/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers