Сураи Саба Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое…

Саба · 18/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое ободон ва бар сари роҳ падид овардем. Ва манзилҳои баробар мӯъайян кардем. «Дар он роҳҳо боамну осоиштагӣ шабҳову рӯзҳо сафар кунед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«قُرًى ظَاهِرَةً»: шаҳрҳои наздик ба ҳам, ки аз якдигар намоён буданд.
«قَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ»: масофаи роҳро ба андозае муайян кардем, ки сафар осон ва бе машаққат бошад.
«آمِنِينَ»: дар амон будан аз душман, гуруснагӣ ва ташнагӣ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мардуми Сабо, ки дар Яман зиндагӣ мекарданд, неъмати бузурге ато кард. Ӯ байни онҳо ва шаҳрҳои Шом, ки дар онҳо баракат дода буд, шаҳрҳои зиёде ҷойгир кард, ки ба ҳам наздик буданд ва аз як шаҳр шаҳри дигарро медиданд. Ин шаҳрҳо ба ҳам пайваста буданд, ба гунае ки мусофир метавонист бо осонӣ ва бе машаққат аз як шаҳр ба шаҳри дигар равад. Худованд масофаи байни онҳоро ба андозае муайян кард, ки сафар дар нимрӯзӣ ба анҷом расад ва ҳангоми расидан ба шаҳри нав, об ва дарахтон дар дастрас бошад. Ба онҳо гуфта шуд: «Дар ин шаҳрҳо ҳар вақте ки хоҳед, шабона ё рӯзона сафар кунед, дар ҳоле ки аз душман, гуруснагӣ ва ташнагӣ дар амон ҳастед.»

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони шукргузор неъматҳои зиёд медиҳад ва роҳҳои зиндагиро осон мегардонад.
Осонӣ ва амнияти сафар неъмати бузурги илоҳӣ аст, ки бояд барои он шукр гуфт.
Пайвастагии шаҳрҳо ва роҳҳои амн барои мардум воситаи ризқу рӯзӣ ва тиҷорат аст.
Худованд қудрат дорад, ки байни мардум ва манзилҳои дур шаҳрҳои наздик ва роҳҳои осон пайдо кунад.
Амният аз душман, гуруснагӣ ва ташнагӣ танҳо аз ҷониби Худованд аст ва ин боиси ҳамдилу шукри бештар ба Ӯ мегардад.
Ин оят моро ба ёд меорад, ки неъматҳои Худовандро ба ёд орем ва ба ислом ва Қуръон бештар маҳбуб шавем, зеро онҳо роҳнамои неъматҳои дунёву охират ҳастанд.

📜 Оят 16-20 — Сураи Саба

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои моро аз ҳам, дур гардон!» Мо низ афсонаи рӯзгорашон гардонидем ва сахт парокандаашон сохтем ва дар ин ибратҳост барои сабркунандагони шукргузор!

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.

← Оят 17 📖 Саба Оят 19 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Саба 18

Сураи Саба Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое…

Сураи Оят 18/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.