سبا · 21/54
ژباړه لیکلاسته — سورت سبا
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 پښتو
او د دغه (شیطان) لپاره په دغو (اهل سباوو) باندې هېڅ تسلط (او غلبه) نه وه مګر د دې لپاره چې مونږ معلوم (او بېل) كړو هغه څوك چې په اخرت ایمان لري له هغه چا نه چې هغه د دغه (اخرت) په باره كې په شك كې دى او ستا رب د هر شي ښه نګران دى

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

  • سلطان: قوت، غلبه، واک.
  • لنعلم: د دې لپاره چې څرګند شي (په علم کې چې مخکې معلوم و، ظاهر شي).
  • حفيظ: ساتونکی، څارونکی.

د آيت تفسير:

الله تعالی په دې آيت کې روښانه کوي چې ابليس پر هغو کسانو هېڅ حقيقي واک او زور نه درلود چې ګمراه شول. هغه دوی ته يوازې وسوسې او باطلې خبرې کولې، خو دوی په خپله خوښه ورته غاړه کېښوده. الله تعالی ابليس ته دا اجازه ورکړه چې بني آدم وازمايي، نه دا چې هغه پر چا غالب شي. دا ازموينه د دې لپاره وه چې څرګند شي چې څوک په رښتيا د آخرت، قيامت، ثواب او عذاب پر باور لري او څوک په دې کې شک لري. هغه څوک چې په آخرت ايمان لري، د ابليس له وسوسو نه به خپل ځان ساتي، او هغه څوک چې په شک کې وي، د ابليس خبرو ته به غاړه کېږدي. بيا الله تعالی خپل پېغمبر ته تسليت ورکوي چې ستا رب پر هر شي څارونکی او ساتونکی دی، هغه د هر چا اعمال ساتي او په خپل وخت به يې جزا ورکوي.

فايدې:

  1. ابليس پر انسانانو هېڅ زور او واک نه لري، هغه يوازې وسوسه کوونکی دی؛ بریالی به هغه څوک وي چې د الله په یاد سره د هغه له وسوسو ځان وساتي.
  2. د دنيا ژوند يو ازموينه ده، او الله تعالی غواړي چې رښتيني مؤمنان له منافقانو او شک کوونکو څخه جلا کړي.
  3. پر آخرت ايمان د انسان د نجات اساس دی؛ څوک چې په آخرت رښتينی ايمان ولري، د ګناهونو او بدو عملونو په وړاندې به مقاومت وکړي.
  4. الله تعالی پر هر څه څارونکی دی، هېڅ عمل له هغه نه پټ نه دی، او هر څوک به د خپلو کړنو جزا وګوري. دا باور انسان ته صبر او تقوا ورکوي.


📜 آیت 19-23 — سورت سبا

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
نو دوى وویل: اى زمونږ ربه! ته زمونږ د منزلونو په مینځ كې لرې والى پیدا كړه۔ او دوى په خپلو ځانونو ظلم وكړ، نو مونږه دوى قصې (افسانې) وګرځول او مونږ دوى تار په تار كړل، پوره تار په تار كول، بېشكه په دغو كې خامخا نښې دي دهر ډېر صبر كوونكي، ډېر شكر كوونكي لپاره
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
او یقینًا یقینًا ابلیس د دوى په باره كې خپل خیال رښتیا ومونده، نو دوى ټولو د هغه پيروي وكړه، مګر یوې ډلې، چې هغه مومنان دي
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
او د دغه (شیطان) لپاره په دغو (اهل سباوو) باندې هېڅ تسلط (او غلبه) نه وه مګر د دې لپاره چې مونږ معلوم (او بېل) كړو هغه څوك چې په اخرت ایمان لري له هغه چا نه چې هغه د دغه (اخرت) په باره كې په شك كې دى او ستا رب د هر شي ښه نګران دى
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
ته (دې مشركانو ته) ووایه: تاسو هغه (معبودان) وبولئ چې تاسو (هغه) له الله نه غیر (معبودان) ګڼلي دي، دوى د یوې ذرې اندازه اختیار (او مِلك) نه لري په اسمانونو كې او نه په ځمكه كې او د دوى لپاره په دغو دواړو كې هېڅ برخه (شركت) نشته، او نشته دغه (الله) ته له دوى نه هېڅ مددګار
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
او د هغه (الله) په نیز شفاعت نفع نه رسوي مګر د هغه چا لپاره چې هغه (الله) د هغه لپاره اجازت وركړي۔ تر هغه پورې چې كله د دوى د زړونو نه وېره (هیبت) لرې كړى شي (نو) دوى وايي: ستاسو رب څه وفرمايل؟ هغوى به ووايي چې حق (يې وفرمایه) او هم دى ډېر اوچت، ډېر لوى دى
سباقرآن فهرست
54آیت
MeccanRevelation
21آیت

ژباړه — سبا 21

سورت سبا آیت 21 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او د دغه (شیطان) لپاره په دغو (اهل سباوو) باندې…

سورت آیت 21/54 — سورت سبا سبأ (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت سبا واورئ, سورت سبا ژباړه, سورت سبا mp3, سورت سبا pdf. آیت 19–23. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers