Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Sultān – moć, vlast, prisila.
- Li-na'lema – da znamo, odnosno da se pokaže i razjasni.
- Hafīz – Onaj koji sve čuva, nadgleda i bilježi.
Tumačenje ajeta:
Ovim ajetom Uzvišeni Allah obavještava da šejtan (Iblis) nije imao nikakvu vlast ni moć nad ljudima kojom bi ih prisilio na nevjerstvo ili ih natjerao da ga slijede. Njegov utjecaj nije bio zasnovan na sili, već na zavodljivim riječima, lažnim obećanjima i uljepšavanju zla. Allah mu je dopustio da poziva i zavodi, ali izbor i odluka uvijek ostaju čovjeku.
Razlog zbog kojeg je Allah dozvolio šejtanu da zavodi ljude jeste da se pokaže i razjasni ko zaista vjeruje u onaj svijet – u proživljenje, obračun, nagradu i kaznu – a ko je u to sumnjičav i neodlučan. Time se istinski vjernik odvaja od onoga čije srce nije čvrsto uvjereno u istinu. To je Božija mudrost: da se vjera pokaže kroz iskreni izbor i djela, a ne kroz prisilu.
Na kraju ajeta, Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, a time i svim ljudima, riječima: "A Gospodar tvoj je nad svakom stvari Hafiz" – On čuva sve, nadgleda sve i ništa Mu nije skriveno. On zna svako djelo, svaku namjeru i svaki skriveni osjećaj, te će svakome dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što je zaslužio.
Pouke i koristi iz ajeta:
- Čovjek ima slobodnu volju i odgovoran je za svoje odluke; šejtan ne može nikoga prisiliti na grijeh, već samo poziva i zavodi.
- Sumnja u onaj svijet i obračun pred Allahom je opasno stanje koje čovjeka vodi u zabludu, dok čvrsta vjera u Ahiret čovjeka čuva od šejtanovih lukavstava.
- Božija mudrost u iskušenjima je da se razlikuje iskreni vjernik od onoga koji je u sumnji, te da vjera postane stvarna i provjerena, a ne samo riječ na jeziku.
- Allah je svjedok i čuvar svega – On vidi svaki naš pokret, čuje svaku riječ i zna svaku misao, te će svakome dati pravednu nagradu ili kaznu.
- Ovo znanje treba u čovjeku pobuditi svijest o stalnoj Božijoj prisutnosti, što ga odvraća od grijeha i podstiče na dobra djela, jer ništa ne prolazi nezapaženo.
📜 Ajet 19-23 — Sura Seba
Prijevod — Seba 21
Sura Seba Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati…Sura Ajet 21/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








