Seba · 21/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Na Bosanskom
nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. – A Gospodar tvoj bdi nad svim.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Sultān – moć, vlast, prisila.
  • Li-na'lema – da znamo, odnosno da se pokaže i razjasni.
  • Hafīz – Onaj koji sve čuva, nadgleda i bilježi.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Uzvišeni Allah obavještava da šejtan (Iblis) nije imao nikakvu vlast ni moć nad ljudima kojom bi ih prisilio na nevjerstvo ili ih natjerao da ga slijede. Njegov utjecaj nije bio zasnovan na sili, već na zavodljivim riječima, lažnim obećanjima i uljepšavanju zla. Allah mu je dopustio da poziva i zavodi, ali izbor i odluka uvijek ostaju čovjeku.

Razlog zbog kojeg je Allah dozvolio šejtanu da zavodi ljude jeste da se pokaže i razjasni ko zaista vjeruje u onaj svijet – u proživljenje, obračun, nagradu i kaznu – a ko je u to sumnjičav i neodlučan. Time se istinski vjernik odvaja od onoga čije srce nije čvrsto uvjereno u istinu. To je Božija mudrost: da se vjera pokaže kroz iskreni izbor i djela, a ne kroz prisilu.

Na kraju ajeta, Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, a time i svim ljudima, riječima: "A Gospodar tvoj je nad svakom stvari Hafiz" – On čuva sve, nadgleda sve i ništa Mu nije skriveno. On zna svako djelo, svaku namjeru i svaki skriveni osjećaj, te će svakome dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što je zaslužio.

Pouke i koristi iz ajeta:

  • Čovjek ima slobodnu volju i odgovoran je za svoje odluke; šejtan ne može nikoga prisiliti na grijeh, već samo poziva i zavodi.
  • Sumnja u onaj svijet i obračun pred Allahom je opasno stanje koje čovjeka vodi u zabludu, dok čvrsta vjera u Ahiret čovjeka čuva od šejtanovih lukavstava.
  • Božija mudrost u iskušenjima je da se razlikuje iskreni vjernik od onoga koji je u sumnji, te da vjera postane stvarna i provjerena, a ne samo riječ na jeziku.
  • Allah je svjedok i čuvar svega – On vidi svaki naš pokret, čuje svaku riječ i zna svaku misao, te će svakome dati pravednu nagradu ili kaznu.
  • Ovo znanje treba u čovjeku pobuditi svijest o stalnoj Božijoj prisutnosti, što ga odvraća od grijeha i podstiče na dobra djela, jer ništa ne prolazi nezapaženo.


📜 Ajet 19-23 — Sura Seba

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ali oni rekoše: "Gospodaru naš, učini veće rastojanje prilikom putovanja naših!" – i ogriješiše se prema sebi, i Mi učinismo da se o njima samo priča, a njih kud koje raselismo. To su, zaista, pouke za svakog strpljivog i zahvalnog.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio, i oni su se poveli za njim, osim nekolicine vjernika
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. – A Gospodar tvoj bdi nad svim.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Kod Njega će se moći zauzimati za nekoga samo onaj kome On dopusti. I kad iz srca njihovih nestane straha, oni će upitati: "Šta je to rekao Gospodar vaš?" – "Istinu!" – odgovoriće. On je uzvišen i velik.
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — Seba 21

Sura Seba Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati…

Sura Ajet 21/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers