Саба · 21/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 На русском
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سلطان: قهر وتسلّط وإجبار.
  • لنعلم: ليظهر علم الله السابق في الواقع، فيتميّز المؤمن من الشاك.
  • حفيظ: رقيب مطلع على كل شيء، حافظ لأعمال العباد.

التفسير:

لم يكن لإبليس على بني آدم من قوة أو تسلّط يجبرهم به على الكفر والضلال، فالشيطان لا يملك أن يُكره أحداً على معصية الله، وإنما غايته أن يزيّن الباطل ويهمس بالشر. لكن حكمة الله اقتضت أن يأذن له بإغواء بني آدم، ليكون ذلك اختباراً وتمييزاً حقيقياً: فيظهر من يؤمن باليوم الآخر وما فيه من ثواب وعقاب، ويصدّق بالبعث والجزاء، فيثبت على طاعة ربه، ويتميّز عمن هو في شك وريب من هذه الحقيقة، فيتخبّط في حياته ويتبع خطوات الشيطان.

إن الله سبحانه وتعالى يعلم الغيب كله قبل وقوعه، لكنه أراد أن يقيم الحجة على عباده، وأن تتحقق الأسماء والصفات في الواقع: فيظهر الصادق من الكاذب، والمؤمن من المرتاب. وربك - أيها الرسول - على كل شيء حفيظ: يحفظ أعمال عباده كلها، صغيرها وكبيرها، لا يفوته منها شيء، وسيجازي كل عامل بما عمل، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذه الحقيقة العظيمة: إن الشيطان عدوّك لا يملك من أمرك شيئاً إلا ما اخترت أنت أن تطيعه فيه. فأنت القوي بإيمانك، والعزيز بطاعة ربك. فإذا أيقنت بالآخرة إيماناً صادقاً، وثبت قدمك على الصراط المستقيم، خاب سعي الشيطان فيك، وخسرت وساوسه أمام يقينك. فاجعل إيمانك باليوم الآخر نوراً يمشي بين يديك، وحصناً حصيناً من كل شك وتردد، فمن أيقن باللقاء استعد، ومن خاف الحساب أحسن العمل. والله حفيظ عليك، لا يضيع سعيك، ولا يخيب رجاءك، فبشّر المحسنين، وأنذر المسيئين، واعلم أن الله مطلع على سرك وعلانيتك، وهو الذي يجازي بالعدل والإحسان.



📜 Аят 19-23 — Саба

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И все ж они сказали: "О Господь! Ты удлини им путь От одного селенья до другого". Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Саба 21

Сура Саба Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не было над ними власти у него Иначе, как…

Сура Аят 21/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.