Саба · 21/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 На русском
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • سُلْطَانٍ (султан) — здесь означает принудительную власть, силу, способность заставить кого-либо силой.
  • لِنَعْلَمَ (линаʿляма) — «чтобы Нам знать»; в контексте означает «чтобы стало явным и очевидным», поскольку знание Аллаха вечно и не меняется.
  • حَفِيظٌ (хафиз) — «хранитель, наблюдающий»; Тот, Кто сохраняет всё и наблюдает за всем.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам важную истину: шайтан (Иблис) не имел над людьми никакой принудительной власти, чтобы силой заставить их впасть в неверие и заблуждение. Он лишь украшал зло и искушал, но не мог принудить человека к чему-либо против его воли. Это — великая милость Аллаха к людям: никто не несёт ответственности за то, к чему его принудили силой, и каждый человек сам выбирает свой путь.

Однако Аллах по Своей мудрости позволил Иблису искушать и соблазнять людей — не для того, чтобы тот имел над ними власть, а для того, чтобы стало явным и очевидным, кто искренне верует в Последнюю жизнь, в воскрешение, в Рай и Ад, а кто пребывает в сомнениях относительно этого. Мудрость испытания в том, чтобы отделить искреннего верующего от колеблющегося сомневающегося. Ведь если бы не было искушения, не проявилась бы истинная сущность людей и не стало бы ясно, кто твёрд в вере, а кто слаб.

Затем Всевышний напоминает: «И твой Господь — над всякой вещью Хранитель». Он наблюдает за всеми делами Своих рабов, сохраняет их и воздаст каждому за то, что он совершил. Ни одно деяние не будет забыто, ни малое, ни великое.

Этот аят учит нас важному уроку: каждый человек несёт ответственность за свой выбор. Шайтан не может заставить нас — он лишь шепчет и украшает. Но когда мы обращаемся к Аллаху с искренней верой, размышляем о Последней жизни и стремимся к ней, мы обретаем защиту и твёрдость. Вера в Судный день — это свет, который ведёт человека к добру и удерживает от зла. И Аллах, Хранитель всего, видит ваши старания и не оставит их без награды.



📜 Аят 19-23 — Сура Саба

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И все ж они сказали: "О Господь! Ты удлини им путь От одного селенья до другого". Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Иблис заставил их за истину считать Его (греховные) сужденья, И все они пошли за ним, Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Но не было над ними власти у него Иначе, как лишь для того, Чтоб распознать Нам тех, Кто верует в другую жизнь, А кто - в сомнении о ней. Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи им: "Призывайте тех, Кого измыслили вы, кроме Бога. У них нет власти - ни на вес одной былинки - Ни в небесах, ни на земле И нет у них участия (в их сотворенье), - Средь них помощника для Бога нет.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Пред Ним ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Он, (И те), когда с сердец их снимут страх, Промолвят: "Что сказал ваш Бог?" Ответят те: "(Он) Истину (сказал). Велик Он и, поистине, возвышен!"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Саба 21

Сура Саба Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не было над ними власти у него Иначе, как…

Сура Аят 21/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.