وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ٢١
🔤 Transliteration
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئىبلىسنىڭ ئۇلار (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئۈستىدىن (ۋەسۋەسە قىلىش بىلەن) ھۆكۈمرانلىق قىلىش پەقەت بىزنىڭ ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتقۇچىلار بىلەن ئۇنىڭغا شەك كەلتۈرگۈچىلەرنى بىلىۋېلىشىمىز ئۈچۈندۇر، پەرۋەردىگارىڭ ھەممە نەرسىنى كۆزەتكۈچىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر: سۇلتان: ھۆججەت، كۈچ-قۇدرەت، زورلاش دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە ئىبلىسنىڭ ئىنسانلارنى زورلاپ كۇپۇرلۇققا يېتەكلەش ھوقۇقى يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ. حەفىز: ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچى، ساقلىغۇچى، ھېسابقا ئالغۇچى دېگەن مەنىدە. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىبلىسنىڭ ئىنسانلارغا بولغان تەسىرىنىڭ چەكلىك ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ئۇلارنى زورلاپ ئازدۇرالمايدىغانلىقىنى، پەقەت ۋەسۋەسە قىلىپ، يامان ئىشلارنى چىرايلىق كۆرسىتىپ ئازدۇرالايدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئىبلىسنىڭ ئۇلار ئۈستىدە ھېچقانداق ھۆججەت ۋە كۈچ-قۇدرىتى يوق، ئۇ پەقەت ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن ۋەسۋەسە قىلالايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە سىناق قىلىش ئۈچۈندۇر.
ئاللاھ بۇ سىناق ئارقىلىق كىمنىڭ ئاخىرەتكە، يەنى قىيامەت كۈنىگە، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە، مۇكاپات ۋە جازاغا ئىشىنىدىغانلىقىنى، كىمنىڭ بۇنىڭغا شەك قىلىدىغانلىقىنى ئاشكارىلاپ بىلدۈرمەكچى. بۇ ئاللاھنىڭ ئەزەلدىن بىلىپ تۇرغان ئىلمىنىڭ ئەمەلىيەتتە ئاشكارىلىنىشىدۇر. شۇنداق قىلىپ، ھەقىقىي ئىمان ئېيتقۇچى بىلەن شەك قىلغۇچى ئايرىلىدۇ.
ئى پەيغەمبەر، سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئۇ بەندىلىرىنىڭ بارلىق ئەمەللىرىنى ساقلاپ، ھېسابقا ئالىدۇ ۋە ھەر بىرىگە لايىقىچە جازا-مۇكاپات بېرىدۇ.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىگە ئالدانماي، ئاخىرەت كۈنىگە چىن دىلىمىزدىن ئىمان ئېيتىشىمىز، شەكتىن ساقلىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەممە ئىشىمىزنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، شۇڭا ياخشى ئەمەللەرنى قىلىپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيلى. ئاللاھ بىزنى شەيتاننىڭ ئازدۇرۇشىدىن ساقلىسۇن ۋە ئىمانىمىزنى كۈچلەندۈرسۇن.
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٌ ٢١
ئىبلىسنىڭ ئۇلار (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئۈستىدىن (ۋەسۋەسە قىلىش بىلەن) ھۆكۈمرانلىق قىلىش پەقەت بىزنىڭ ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتقۇچىلار بىلەن ئۇنىڭغا شەك كەلتۈرگۈچىلەرنى بىلىۋېلىشىمىز ئۈچۈندۇر، پەرۋەردىگارىڭ ھەممە نەرسىنى كۆزەتكۈچىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 19-23 — سبا سۈرىسى
19 فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! سەپەرلىرىمىز ئارىسىنى (يەنى ئۆتەڭلار ئارىسىدىكى مۇساپىنى) يىراق قىلغىن» دېدى. ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى. ئۇلارنى بىز (كېيىنكى كىشىلەرگە) چۆچەك قىلىپ قالدۇردۇق. ئۇلارنى تىرىپىسىن قىلىۋەتتۇق، بۇنىڭغا ھەر بىر (بالاغا) سەۋر قىلغۇچى، (نېمەتكە) شۈكۈر قىلغۇچى ئۈچۈن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار
20 وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
ئىبلىس ئۇلارنى (ئازدۇرۇشتىن ئىبارەت) گۇمانىنى ھەقىقەتەن ئىشقا ئاشۇردى. چۈنكى بىر تۈركۈم مۆمىنلەردىن باشقا ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىبلىسقا ئەگەشتى
21 وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ئىبلىسنىڭ ئۇلار (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئۈستىدىن (ۋەسۋەسە قىلىش بىلەن) ھۆكۈمرانلىق قىلىش پەقەت بىزنىڭ ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتقۇچىلار بىلەن ئۇنىڭغا شەك كەلتۈرگۈچىلەرنى بىلىۋېلىشىمىز ئۈچۈندۇر، پەرۋەردىگارىڭ ھەممە نەرسىنى كۆزەتكۈچىدۇر
22 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
ئېيتقىنكى، «سىلەر اﷲ نى قويۇپ مەبۇد دەپ قارىغىنىڭلارنى چاقىرىڭلار، ئۇلار ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا زەررە چاغلىق نەرسىگە ئىگە بولالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ئاسمان - زېمىننىڭ (يارىتىلىشى ۋە باشقۇرۇلۇشىدا اﷲ قا) ھېچ شېرىكچىلىگى يوق، ئۇلارنىڭ ئىچىدە اﷲ قا (ئاسمان - زېمىننى ئىدارە قىلىشتا ياردەملىشىدىغان) ھېچ ياردەمچىمۇ يوق»
23 وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اﷲ ئىزنى بەرگەن ئادەمدىن باشقىغا اﷲ نىڭ دەرگاھىدا شاپائەت پايدا بەرمەيدۇ. شاپائەت قىلغۇچىلارنىڭ دىللىرىدىن قورقۇنچ كۆتۈرۈلگەندە، ئۇلار ئاندىن (بەزىسى بەزىسىگە): «پەرۋەردىگارىڭلار (شاپائەت توغرولۇق) نېمە دېدى؟» دەيدۇ. ئۇلار (جاۋابەن): «ھەقنى (دېدى) (يەنى مۆمىنلەرگە شاپائەت قىلىشقا رۇخسەت قىلدى)» دەيدۇ. اﷲ يۈكسەكتۇر، كاتتىدۇر
تەرجىمە — سبا 21 سبا سۈرىسى ئايەت 21 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبلىسنىڭ ئۇلار (يەنى ئەگەشكۈچىلەر) ئۈستىدىن (ۋەسۋەسە قىلىش بىلەن) ھۆكۈمرانلىق قىلىش…
سۈرىسى ئايەت 21/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 19–23. ئۇيغۇرچە: Türkçe.