Сураи Саба Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва шайтонро бар онон ғолибияте набуд, магар он ки мехостем…

Саба · 21/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва шайтонро бар онон ғолибияте набуд, магар он ки мехостем маълум дорем, ки чӣ касоне ба қиёмат имон доранд ва чӣ касоне аз он дар шак ҳастанд. Ва Парвардигори ту нигаҳбони ҳар чизест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«Султон»: қудрат, ҳукмронӣ ва зӯроварӣ бар касе.
«Налим»: дар ин ҷо маънои «то ки зоҳир шавад ва равшан гардад» аст, на илми нави Худованд, зеро Худованд аз азал ҳама чизро медонад.
«Ҳафиз»: нигаҳбон, посдор ва назораткунанда.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки Иблис бар ин кофирон ҳеҷ қудрату зӯроварӣ надошт, ки онҳоро ба зӯр ба куфр водор кунад. Вай танҳо васваса мекард ва бадро дар назарашон зебо мегардонд. Аллоҳ ба Иблис иҷозат дод, ки онҳоро васваса кунад, то равшан шавад, ки кӣ ба рӯзи қиёмат ва подоши неку бади он имон меорад ва кӣ дар бораи он шак дорад. Ин имтиҳон аст, то нек аз бад ҷудо шавад. Парвардигори ту, эй Паёмбар, бар ҳар чизе нигаҳбон аст; амалҳои бандагонашро ҳифз мекунад ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд бидонад, ки Иблис бар ӯ қудрати зӯроварӣ надорад; вай танҳо васваса мекунад ва инсон худаш масъули интихоби роҳи худ аст.
Имон ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоб омили асосии фарқи байни мӯъмин ва шаккунанда аст.
Худованд ҳама чизро медонад ва назорат мекунад; ҳеҷ амале аз ӯ пинҳон намемонад ва ҳар амал ҷазои худро хоҳад дошт.
Ин оят инсонро ба худшиносӣ ва муҳосибаи нафс даъват мекунад, то ҳамеша дар сафи мӯъминон бошад ва аз шакку шубҳа дурӣ ҷӯяд.
Раҳмати Худованд ваъда додааст, ки ҳар кӣ ба Ӯ ва рӯзи охират имон орад, аз ҳидоят ва подоши некӯ баҳраманд мешавад.

📜 Оят 19-23 — Сураи Саба

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои моро аз ҳам, дур гардон!» Мо низ афсонаи рӯзгорашон гардонидем ва сахт парокандаашон сохтем ва дар ин ибратҳост барои сабркунандагони шукргузор!

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Бигӯ: «Бихонед касонеро, ки ҷуз Худои якто худо мепиндоред!» Молики заррае дар осмонҳову замин нестанд ва дар офариниши он ду ширкате надоштаанд ва Худоро аз миёни онҳо ёригаре набудааст.

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Шафоъат назди Худо нафъ накунад, магар дар бораи касе, ки Ӯ худ иҷозат диҳад, Ва чун бим аз дилҳояшон биравад, гӯянд: «Парвардигоратон чӣ гуфт?» Гӯянд: «Сухани ҳақ гуфт. Ва Ӯ баландмартабаву бузург аст!»

← Оят 20 📖 Саба Оят 22 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Саба 21

Сураи Саба Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва шайтонро бар онон ғолибияте набуд, магар он ки мехостем…

Сураи Оят 21/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.