ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดศรัทธาต่อวันปรโลกจากผู้ที่เขามีความสงสัยในเรื่องนั้น และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงดูแลคุ้มครองทุกสิ่งทุกอย่าง

ซะบะอ์ · 21/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดศรัทธาต่อวันปรโลกจากผู้ที่เขามีความสงสัยในเรื่องนั้น และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงดูแลคุ้มครองทุกสิ่งทุกอย่าง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

سُلْطَانٍ หมายถึง อำนาจหรือพลังในการบังคับให้ทำตาม
لِنَعْلَمَ หมายถึง เพื่อให้ประจักษ์ชัด/เพื่อให้ปรากฏเป็นที่รู้
حَفِيظٌ หมายถึง ผู้ทรงเฝ้ารักษา ดูแล ครอบคลุมทุกสิ่ง

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงชัยฏอน (อิบลีส) ว่า มันไม่มีอำนาจหรือพลังใด ๆ ที่จะบังคับให้มนุษย์หลงผิดหรือทำชั่วได้โดยตรง อำนาจของมันเป็นเพียงการชักชวน ยุยง และตกแต่งความชั่วให้ดูงดงามเท่านั้น แต่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้มันทำเช่นนั้นได้ เนื่องจากพระประสงค์อันแยบยลของพระองค์ที่ต้องการแยกแยะให้เห็นชัดเจนระหว่างผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงต่อวันปรโลก (วันกิยามะฮ์ การตอบแทน และการลงโทษ) กับผู้ที่ยังคงมีความสงสัยคลางแคลงใจในเรื่องดังกล่าว การทดสอบนี้เองที่ทำให้ความศรัทธาที่แท้จริงปรากฏออกมาจากความสงสัย และทำให้สถานะของผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธมีความชัดเจน

จากนั้นพระองค์ทรงยืนยันว่า พระเจ้าของเจ้า (โอ้ศาสนทูต) ทรงเป็นผู้เฝ้ารักษาทุกสิ่งอย่างรอบด้าน พระองค์ทรงทราบและทรงดูแลการงานทั้งหลายของปวงบ่าว ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ชัยฏอนไม่มีอำนาจบังคับมนุษย์ได้จริง เพียงแต่เป็นผู้ชักชวนเท่านั้น มนุษย์จึงมีอิสระในการเลือกและต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง
การมีอยู่ของความชั่วและการทดสอบในโลกนี้ เป็นกลไกที่ทำให้ความดีและความศรัทธาที่แท้จริงปรากฏเด่นชัดขึ้นมา
ความศรัทธาต่อวันปรโลกคือเกณฑ์สำคัญที่แยกผู้ศรัทธาแท้ออกจากผู้ที่อ่อนแอในศรัทธา
การที่อัลลอฮ์ทรงเฝ้ารักษาทุกสิ่ง ทำให้เรามั่นใจได้ว่า ไม่มีการกระทำใดสูญหายไปโดยไร้ผล พระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกอย่าง และจะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรมในวันปรโลก
โองการนี้ปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาว่า แม้ชัยฏอนจะพยายามชักนำผู้คนให้หลงผิด แต่พลังของมันจำกัด และพลังของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

แล้วพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา! ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้น เราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

และโดยแน่นอน อิบลีสได้ทำให้การนึกคิดของมันที่มีต่อพวกเขาเป็นจริง

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงวิงวอนต่อบรรดาที่พวกท่านจินตนาการ (ว่าเป็นพระเจ้า) อื่นจากอัลลอฮฺพวกมันมิได้ครอบครองแม้แต่น้ำหนักเพียงเท่าธุลีในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินและพวกมันมิได้มีหุ้นส่วนในทั้งสองนั้น และสำหรับพระองค์นั้นมิได้มีผู้ช่วยเหลือมาจากพวกมัน

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

การชะฟาอะฮฺ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด ณ ที่พระองค์ นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงอนุญาตแก่เขาจนกระทั่งเมื่อความหวาดกลัวได้คลายจากจิตใจของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า “พระเจ้าของพวกท่านได้ตรัสอะไรนะ ? “พวกเขากล่าวว่า "สัจธรรม และพระองค์เป็นผู้ทรงสูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่"

← อายะฮฺ 20 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 22 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

21อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 21

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดศรัทธาต่อวันปรโลกจากผู้ที่เขามีความสงสัยในเรื่องนั้น และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงดูแลคุ้มครองทุกสิ่งทุกอย่าง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3