Səba · 21/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Azərbaycan dilində
Halbuki o, bu insanlar üzərində ixtiyar sahibi deyildi. Biz ancaq axirətə inananla ona şəkk gətirən kimsələri ayırd etmək üçün şeytana belə bir fürsət verdik. Sənin Rəbbin hər şeyi mühafizə edəndir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • سُلْطَان (sultan): Burada "hökm", "qüvvə", "məcbur etmə gücü" mənasındadır. Yəni İblisin insanları zorla küfrə sürükləmək qüdrəti.
  • لِنَعْلَمَ (li-nə'ləmə): "Bilmək üçün" — burada Allahın əzəli elmində olanı aşkara çıxarmaq, göstərmək mənasındadır.
  • حَفِيظ (hafiz): "Qoruyan", "nəzarət edən", "hər şeyi gözətçi olan" deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə buyurur ki, İblisin o kafirlər üzərində onları küfrə məcbur edəcək heç bir hökmü, heç bir zorakı gücü yox idi. O, yalnız vəsvəsə edir, pis əməlləri gözəl göstərir, onları aldatmağa çalışırdı. Lakin Allahın hikməti bunu tələb etdi ki, İblisə bu azdırma imkanı verilsin — belə ki, kimin axirətə həqiqətən iman gətirdiyi, kimin isə axirətdən şübhə içində olduğu aşkara çıxsın. Yəni bu imtahan vasitəsilə möminlə kafir, sadiq olanla şübhə edən bir-birindən seçilsin.

Bu, Allahın əzəli elminin bir təzahürüdür: O, hər şeyi əvvəlcədən bilir, lakin bu bilgi əməllər vasitəsilə aşkara çıxır ki, bəndələr öz seçimlərinin nəticəsini görsünlər və ədalət tam şəkildə təzahür etsin.

Sonra Uca Allah buyurur ki, sənin Rəbbin — ey Peyğəmbər — hər şeyə nəzarət edən, hər şeyi qoruyan və hifz edəndir. O, bəndələrinin bütün əməllərini qeydə alır, heç bir şey Ondan gizli qalmır və hər kəsə əməllərinin əvəzini verəcəkdir.

Bu ayədən dərslər:

Bu ayə bizə öyrədir ki, şeytanın bizim üzərimizdə heç bir məcburi gücü yoxdur — o yalnız vəsvəsə edə bilər. Seçim bizim öz əlimizdədir. Axirətə iman gətirən insan şeytanın tələlərinə qapılmaz, çünki o, hesab gününə inanır və əməllərinin nəticəsini düşünür. Axirətdən şübhə edən isə asanlıqla aldanır.

Gəlin bu ayəni düşünək: Allah bizə iradə azadlığı verib və hər birimizin qəlbində axirətə iman nurunu gücləndirmək imkanı var. Qəlbimizi şübhədən təmizləyək, axirətə yəqinliklə iman gətirək və bilək ki, Rəbbimiz hər şeyi görür, hər şeyi qoruyur və heç bir yaxşı əməlimiz boşa getməyəcəkdir.



📜 Ayə 19-23 — Səba surəsi

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et!”– dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər. Biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq, özlərini də darmadağın etdik. Həqiqətən, səbirli olan və şükür edən hər kəs bundan ibrət alar.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
İblisin onlar barəsindəki ehtimalı doğru çıxdı. Bir dəstə mömindən başqa, qalanları onun toruna düşdülər.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Halbuki o, bu insanlar üzərində ixtiyar sahibi deyildi. Biz ancaq axirətə inananla ona şəkk gətirən kimsələri ayırd etmək üçün şeytana belə bir fürsət verdik. Sənin Rəbbin hər şeyi mühafizə edəndir.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
De: “Allahdan başqa məbud saydıqlarınızı çağırın”. Onlar nə göylərdə, nə də yerdə zərrə qədərcə olan bir şeyə də sahib deyillər. Onların göylərin və yerin yaradılışında heç bir şərikliyi yoxdur və onlardan Allaha yardımçı olanı da yoxdur.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Onun qarşısında, izin verdiyi kəslərdən başqa, heç kimin şəfaəti fayda verməz. Nəhayət, mələklərin qəlbindən qorxu keçib getdikdə onlar: “Rəbbiniz nə buyurdu?”– deyə soruşar, digərləri isə: “Haqqı buyurdu! O, Ucadır, Böyükdür!”– deyə cavab verərlər.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Səba 21

Səba surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Halbuki o, bu insanlar üzərində ixtiyar sahibi deyildi. Biz ancaq…

Surə Ayə 21/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers