Suuratu Saba — Aaya 21

1. Maanaaji konngi ɗi ngoni e nder aaya nden:

• "سُلْطَانٍ" (sulṭān): doole e baawɗe ɗe o huutortoo ngam ɗaɓɓude ɓe e bone.
• "لِنَعْلَمَ" (li-naʿlama): firo mayre ɗo ko "ngam nde feeñata" walla "ngam nde anndee", tawi Alla anndi koo ko adi.
• "حَفِيظٌ" (ḥafīẓ): reenuɗo, tawanoowo koo woni e kala huunde.

1. Firo aaya nden:

Alla ina haala wonde Ibliisa (seytaane) heɓaani doole e baawɗe tiiɗɗe e dow ɓen yimɓe ɓe o yaltini e laawol ngol, tawi o waawa ɓe doolnude e keeferaaku. Ko woni konngol makko e nder ɓerɗe maɓɓe ko sehila e cuɗaade tan, tawi Alla e hikma makko acci mo waɗa ɗum. Ɗum waɗii ko ngam nde feeñata e nder golle yimɓe ɓen: hombo gooŋɗinira ñalnde sakkitiinde e njoɓdi e lepte ɗe woni e mayre, e hombo woni e sikkitaare e mayre. Ndeen gooŋɗinɗo ɓen seernda e sikkitiiɗo ɓen. Kala ɗum ko Alla anndi ɗum ko adi, kono feeñgol ngol e golle ko ngam nde yimɓe ɓen ndaara hakkille maɓɓe e cuɗaade maɓɓe. Joomi maa, an Nulaaɗo, ko reenuɗo kala huunde: O reena golle jiyaaɓe makko ɗen fof, O moofta ɗe, O yoɓita ɓe e dow majje.

1. Nafaaji ɗi aaya nden addanta en:

• Aaya nden ina hollu wonde seytaane alaa doole tiiɗɗe e dow neɗɗo, ko o sehiloowo e cuɗoowo tan. Ɗum ina newna ɓernde gomɗinɗo, sabu o anndi o waawi foolde seytaane e ballal Alla.
• Ina hollu hikma Alla e nder accugol seytaane waɗa golle makko: ko ngam nde gooŋɗinnde gomɗinɓe ɓen e sikkitaare sikkitiiɓe ɓen ɓeyda feeñde, tawa koo Alla anndi ɗum ko adi.
• Ina waɗɗina gomɗinal ñalnde sakkitiinde e njoɓdi mayre, sabu ko ɗum woni ko seernda hakkunde gomɗinɗo e sikkitiiɗo.
• Ina hollu wonde Alla ko reenuɗo kala huunde: hay gooto e golle men ɗen yejjitaake, kala huunde ina winndaa, ndeen men njoɓitoytee e dow mayre. Ɗum ina haɓɓina ɓerɗe men e gollugol golle moƴƴe e reentaade bone.
• Aaya nden ina nodda men yo men ɓeydu hoolaade e Alla, men woppu sikkitaare e ñalnde sakkitiinde, tawa men anndi wonde Alla ina reena men, ina moofta golle men, ina yoɓita men ɗe e nunɗal e yurmeende makko.