Saba · 21/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 O'zbek tilida
Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди. Роббинг ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sulton: hukmronlik, kuch-qudrat, g'olib kelish vositasi.
  • Shak: shubha, ikkilanish.
  • Hafiz: har bir narsani kuzatib turuvchi, saqlovchi, nazorat qiluvchi.

Tafsir:

Alloh taolo Iblisning insonlarga bo'lgan munosabati haqida xabar berar ekan, uning ular ustidan hech qanday haqiqiy hukmronlik kuchiga ega emasligini bayon qiladi. Ya'ni, Iblisning odamlarni yo'ldan ozdirishga qodir bo'lgan zorli qudrati yo'q. U faqat vasvasa qiladi, xayolga soladi va yomon ishlarni ko'zga chiroyli ko'rsatadi. Xolos.

Alloh taolo Iblisga bu vasvasani qilishga izn berganining hikmati esa, bandalarning ichki holatini, ularning iymonini sinovdan o'tkazish va haqiqatni oshkor etishdir. Ya'ni, kim oxiratga, o'limdan keyin qayta tirilishga, savob va jazoga chin dildan iymon keltiradi, kim esa bu haqda shubha va ikkilanishda qoladi — bularning barchasi amalda namoyon bo'lishi uchundir. Bu sinov orqali mo'min kofirdan ajralib chiqadi.

So'ngra Alloh taolo O'zining ilmi va nazorati har narsani qamrab olganini ta'kidlab: "Robbing har bir narsani kuzatib turuvchi va saqlovchidir", deydi. U bandalarining barcha qilmishlarini biladi, ularni yozib turadi va ularga yaxshi-yomon amallariga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Hech narsa Uning nazaridan chetda qolmaydi.

Foydalar:

  1. Iblisning kuchi cheklangan — u faqat vasvasa qilishi mumkin, lekin insonni majburlab gunoh qildira olmaydi. Bu mo'minlarga katta tasalli beradi: gunohdan saqlanish ixtiyori bizning qo'limizda.
  2. Sinovlar va vasvasalar ortida buyuk hikmat bor — ular orqali insonning iymoni chinakamligi namoyon bo'ladi. Qiyinchiliklarga sabr qilgan kishi Alloh huzurida yuksak darajalarga erishadi.
  3. Allohning "Hafiz" ekani — U har bir bandasining amalini kuzatib, saqlab turadi. Bu esa odamda mas'uliyat hissini uyg'otadi va yaxshi amallarga undaydi.
  4. Oxiratga iymon keltirish — insonni bu dunyoda to'g'ri yo'ldan yurishga, gunohlardan saqlanishga yetaklaydi. Kim oxiratga ishonsa, o'sha hayotga tayyorgarlik ko'radi.
  5. Allohning ilmi va nazorati hamma narsani o'z ichiga oladi — bu mo'min qalbini sokinlik va ishonch bilan to'ldiradi, chunki u biladi: qilgan har bir yaxshiligi zoye ketmaydi, har bir yomonligi ham hisobga olinadi.


📜 Oyat 19-23 — Saba surasi

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар. Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик. Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди. Роббинг ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчидир.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар. Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар. «Ҳақни», дерлар. У олий ва буюк зотдир.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Saba 21

Saba surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар,…

Sura Oyat 21/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers