وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ٢١
🔤 Transliteration
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән аздырырга көче җитмәде, мәгәр Иблис ирекле ителде шикләнеп кенә ышанган кешеләргә, ахирәт көненә нык ышанган мөэминне ахирәтнең булачагында шикләнгән кешедән аермаклыгыбыз өчен. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне күзегеп саклаучыдыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Солтан — көч, каһар, өстенлек.Ләнәъләмә — белер өчен, ачыклау өчен (Аллаһының эшләре мәгънәдә түгел, бәлки ачыкка чыгару өчен).Шәк — шикләнү, икеләнү.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Иблиснең кешеләр өстеннән чын көчкә ия булмаганын хәбәр итә. Иблиснең аларга бернинди каһары, мәҗбүр итү көче юк иде. Ул аларны иманнан чыгарырга мәҗбүр итә алмый. Аның эше бары тик вәсвәсә кылу, ялган сүзләр белән аздыру гына иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә аңа кешеләрне вәсвәсә кылырга рөхсәт бирде, ә бу рөхсәтнең хикмәте — кешеләрнең йөрәкләрендәге иманны сынау һәм ачыклау иде.
Аллаһы Тәгалә кешеләрнең кайсысы ахирәт көненә, терелүгә, савапка һәм гөнаһка ышана, ә кайсысы шул хакта шикләнә — моны ачыкка чыгару өчен Иблискә вәсвәсә кылырга юл куйды. Чөнки Аллаһы Тәгалә барысын да алдан белә, ләкин кешеләрнең үз ихтыярлары белән сайлавын күрсәтү өчен, сынау рәвешендә эш кылды. Шуның белән чын иманлы кешеләр шикләнүчеләрдән аерылып чыкты.
Ахырда Аллаһы Тәгалә үзенең һәр нәрсәне саклаучы, күзәтүче икәнен искәртә: Ул һәр бәндәсенең эшләрен, гамәлләрен белеп тора һәм аларга тиешле җәза яки савап бирәчәк. Иблиснең вәсвәсәсенә ияргәннәр дә, каршы торганнар да — барысы да Аллаһының күзәтүе астында.
Аятьтән алынган файдалар: Иблис безне мәҗбүр итә алмый — ул бары тик вәсвәсә кыла, ә безнең ихтыярыбыз ирекле. Гөнаһ кылсак, гаеп үзебездә, чөнки без аның сүзенә колак салдык.Сынау — Аллаһының рәхмәте — Аллаһы безне сынау аша чын иманыбызны күрсәтергә мөмкинлек бирә. Сынаулар авыр булса да, алар безнең рухи үсешебез өчен кирәк.Аллаһы һәрнәрсәне күреп тора — бернинди эшебез дә, яхшысы да, яманы да Аллаһыдан яшерен калмый. Бу белем безне тәкъвалыкка, гөнаһлардан сакланырга өнди.Ахирәткә ышану — иманның нигезе — ахирәт көненә ышанган кеше бу дөньяда гамәлләрендә сак була, ә шикләнүче кеше дөнья ләззәтләренә бирелеп, мәңгелек тормышын югалта.Ихтыяр иреге — кеше үз сайлавында ирекле, ләкин һәр сайлау өчен җавап бирәчәк. Бу безне уйлап, акыл белән эш итәргә өйрәтә.
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٌ ٢١
Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән аздырырга көче җитмәде, мәгәр Иблис ирекле ителде шикләнеп кенә ышанган кешеләргә, ахирәт көненә нык ышанган мөэминне ахирәтнең булачагында шикләнгән кешедән аермаклыгыбыз өчен. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне күзегеп саклаучыдыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 19-23 — Саба сүрәсе
19 فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Сәба сәүдәгәрләре әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә сәфәребездә авыл араларын ерак кыл", – дип. Ягъни алар сәфәрләрендә бернинди кыенлык күрмәгәннәр, шул сәбәпле байлыкларына вә көчләренә таянып Аллаһуга шундый сүзләрне әйттеләр, алар Аллаһуга итагать итмичә һәм Аның биргән нигъмәтләренә көферлек кылып, үзләренә золым иттеләр, Без аларны үзләреннән соң дөньяга киләсе кешеләр өчен гаҗәбләнеп сөйли торган сүз кылдык, аннары Без аны рәхмәтебездән вә әлеге авыллардан гаять тә ерак итеп аердык. Ошбу әйтелгән нәрсәләрдә Аллаһ юлында сабырлы, чыдамлы булып, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итүчеләр өчен гыйбрәтләр вә дөресләр бардыр.
20 وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Иблис аларны үземә ияртермен дигән занын, теләген дөресләде, алар Иблискә иярделәр, мәгәр мөэминнәрдән бер җәмәгать кенә Иблискә иярмәде.
21 وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән аздырырга көче җитмәде, мәгәр Иблис ирекле ителде шикләнеп кенә ышанган кешеләргә, ахирәт көненә нык ышанган мөэминне ахирәтнең булачагында шикләнгән кешедән аермаклыгыбыз өчен. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне күзегеп саклаучыдыр.
22 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны чакырыгыз ярдәмгә, ул сынымларыгыз җирдә һәм күкләрдә тузан хәтле нәрсәгә дә хуҗа була алмаслар, вә ул сынымларның җирдә һәм күкләрдә Аллаһ белән тиң булырдый һич Илаһәләре юктыр: вә сезнең Илаһәләрегездән Аллаһуга ярдәм итүчесе һич юктыр.
23 وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Аллаһ хозурында һичкемнең шәфәгате файда бирмәс, мәгәр шәфәгать итәргә Аллаһу тәгалә рөхсәт биргән кешенең шәфәгате генә файда бирер. Хәтта мәхшәр көнендә шәфәгать ителенәчәк кешеләрнең күңелләреннән курку җибәрелгәч, сөенешеп әйтерләр: "Раббыгыз нәрсә әйтте? Бер-берсенә Раббыбыз хакны әйтте", – диярләр. Ул – Аллаһ бик олугъдыр Аның алдында һичкем рөхсәтсез шәфәгать итә алмас, вә Ул һәр кимчелектән бөектер.
Тәрҗемә — Саба 21 Саба сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән…
Сүрәсе Аять 21/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.
