Saba · 21/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Auf Deutsch
Doch hatte er keine Macht über sie; (es geschah) nur, damit Wir in Erfahrung bringen, wer an das Jenseits glaubt, und (ihn unterscheiden) von demjenigen, der darüber im Zweifel ist. Dein Herr ist Hüter über alles.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Sultān: Hier bedeutet es Macht, Gewalt oder zwingende Autorität.
  • Schak (شَكّ): Zweifel oder Unsicherheit.
  • Hafīz: Der alles Bewahrende und Beobachtende, der nichts übersieht und über alles wacht.

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene macht uns in diesem edlen Vers eine wichtige Wahrheit klar: Satan (Iblis) hatte keinerlei echte Macht oder Gewalt über die Menschen, um sie mit Zwang zum Unglauben oder zur Sünde zu führen. Seine Rolle beschränkt sich darauf, Verlockungen und böse Einflüsterungen zu verbreiten – doch die Entscheidung liegt stets beim Menschen selbst.

Die Weisheit hinter dieser Prüfung ist tief und bedeutungsvoll: Allah wollte damit offenbar machen, wer wirklich an das Jenseits, an die Auferstehung, an die Belohnung und Bestrafung glaubt – und wer davon lediglich in Zweifel und Unsicherheit lebt. Es geht also um die Unterscheidung zwischen wahrem Glauben und bloßem Schein. Derjenige, dessen Herz fest an die letzte Abrechnung glaubt, wird den Verlockungen Satans widerstehen und den Weg der Rechtschaffenheit wählen. Derjenige jedoch, dessen Herz von Zweifeln erfüllt ist, wird schwach und lässt sich von den Einflüsterungen verführen.

Dann schließt der Vers mit einer tröstlichen und kraftvollen Botschaft: Dein Herr – o Gesandter – ist über alles ein Hüter und Bewahrer. Nichts entgeht Ihm, weder die Taten der Menschen noch ihre Absichten, weder ihre Worte noch ihre geheimsten Gedanken. Er bewahrt die Werke aller Geschöpfe und wird jedem am Tag des Gerichts gerecht vergelten.

Eine Botschaft des Herzens:

Wie wunderbar ist doch diese göttliche Gerechtigkeit! Allah zwingt niemanden zum Glauben, sondern lässt uns die Freiheit der Wahl – und beobachtet uns dabei mit vollkommener Fürsorge. Diese Wahrheit sollte uns mit Hoffnung erfüllen: Wer aufrichtig an das Jenseits glaubt und diesem Glauben Taten folgen lässt, der steht unter dem Schutz des Allwissenden. Und wer sich von Zweifeln überwältigen lässt, der hat jederzeit die Möglichkeit, umzukehren und zu seinem Herrn zurückzukehren. Allah ist barmherzig und nimmt die Reue Seiner Diener an. Mögen wir zu jenen gehören, deren Glaube fest ist und deren Herz im Bewusstsein der letzten Abrechnung lebt – denn das ist der Weg zum ewigen Glück.

🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Saba

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Sie aber sagten: "Unser Herr, vergrößere die Entfernungen zwischen unseren Reise(abschnitte)n." Sie taten sich selbst Unrecht. So machten Wir sie zu(m Gegenstand von) Geschichten und rissen sie vollständig in Stücke. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Doch hatte er keine Macht über sie; (es geschah) nur, damit Wir in Erfahrung bringen, wer an das Jenseits glaubt, und (ihn unterscheiden) von demjenigen, der darüber im Zweifel ist. Dein Herr ist Hüter über alles.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Sag: Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt. Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Auch nützt bei Ihm die Fürsprache nicht - außer, wem Er es erlaubt. Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: "Was hat euer Herr ge sagt?" Sie sagen: "Die Wahrheit", und Er ist der Erhabene, der Große.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Saba 21

Sure Saba Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Doch hatte er keine Macht über sie; (es geschah) nur,…

Sure Vers 21/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten