Саба · 21/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Қазақ тілінде
Негізінде оның Ібілістің оларға ешқандай билігі жоқ еді. Бірақ, бұл соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндерді, оған күмәнда болғандардан айырып анықтауымыз үшін. Раббың әрбір нәрсені Сақтаушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سُلْطَانٍ (сұлтан): күш, билік, үстемдік, мәжбүрлеу құдіреті.
  • لِنَعْلَمَ (ли-нағлама): білуіміз үшін, айқындалуы үшін. Бұл жерде Алланың мәңгілік білімі емес, іс жүзінде көрінуі, айқындалуы мағынасында.
  • حَفِيظٌ (хафийз): қорғаушы, бақылаушы, әр нәрсені сақтап, есебін жүргізуші.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта Ібілістің (шайтанның) адамдарға үстемдік құрып, оларды күшпен күпірлікке мәжбүрлей алмайтынын баяндайды. Шайтанның адамдарға ықпалы тек азғыру, безендіру, күмән салу арқылы ғана жүреді. Ол ешкімді зорлықпен адастыра алмайды. Алла Тағала шайтанға осылайша азғыруға рұқсат беруі — хикмет пен сынақ үшін. Бұл сынақ арқылы кімнің ақыретке шын жүректен иман келтіретіні, кімнің оған күмәнмен қарайтыны айқындалады. Яғни, ақыретті, ондағы сауап пен жазаны растайтындар мен одан күдіктенетіндер ажыратылады. Ақыретке иман келтіру — адамның шайтанның азғыруына қарсы тұра алатындығының белгісі. Ал күмәндану — шайтанның жетегінде кетудің басты себебі. Соңында Алла Тағала Өзінің әр нәрсеге бақылаушы, қорғаушы және есеп жүргізуші екенін хабарлайды. Яғни, әрбір адамның ісі Алланың бақылауында, және ол істерге лайықты жаза не сый беріледі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Шайтанның адамға күшпен әсер ете алмайтынын, оның тек азғырушы ғана екенін білу — адамды жауапкершіліктен құтқармайды, керісінше, өз таңдауы үшін өзі жауапты екенін ұғындырады.
  • Ақыретке деген иман — шайтанның азғыруына қарсы тұратын ең берік қалқан. Ақыретке сену адамды жақсылыққа бастап, жамандықтан тыяды.
  • Күмән — жүректі әлсіретіп, шайтанның жолын ашады. Сондықтан иманды нығайтып, күмәннан арылуға тырысу керек.
  • Алла Тағаланың әр нәрсені бақылап, қорғап, есебін жүргізуші екенін білу — адамды жауапкершілікке, әділдікке және тақуалыққа шақырады.
  • Бұл аят адамға Алланың хикметін түсінуге, сынақтың мәнін ұғуға көмектеседі. Ислам — адамды саналы таңдауға, жақсылыққа ұмтылуға бастайтын дін екенін көрсетеді.


📜 Аят 19-23 — Саба сүресі

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Сонда олар: «Раббымыз! Сапарларымыз арасын ұзақ ет», деді. Сөйтіп өздеріне-өздері әділетсіздік істеді. Сонда Біз оларды ел аузында қалған аңыз-әңгімеге айналдырдық және оларды бөліп, ыдыратып тастадық. Ақиқатында Мұнда әрбір әрдайым сабыр, көп шүкір етушілер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірушілер үшін белгі-ғибраттар бар
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Сөйтіп, Ібілістің оларға қатысты болжамы шынға айналып, олардың бір топ имандыларынан мүміндерінен басқасы оған ерді
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Негізінде оның Ібілістің оларға ешқандай билігі жоқ еді. Бірақ, бұл соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндерді, оған күмәнда болғандардан айырып анықтауымыз үшін. Раббың әрбір нәрсені Сақтаушы
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһпен қатар құдай деп есептегендеріңді шақырыңдар», деп. Олар аспандар мен жерде заттың ең кішкене бөлшегіңдей нәрсеге де не емес және олардың осы екеуіндегі аспандар мен жердегі ешбір нәрсеге үлесі жоқ. Әрі олардың ішінен Оған көмек беруші де жоқ
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Әрі Оның алдында Өзі рұқсат бергеннен басқа ешкімге араша түсу шапағат пайда бермейді. Жүректерінен қорқыныш кетірілген кезде, шапағат етілгендер!ш: «Раббың не айтты?» дейді, олар періштелер : «Ақиқатты. Ол аса Жоғары, өте Үлкен », дейді
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Саба 21

Саба сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Негізінде оның Ібілістің оларға ешқандай билігі жоқ еді. Бірақ, бұл…

Сүресі Аят 21/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers