Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ai (Iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; Ne vetëm kemi dashur të zbulojmë se kush beson në jetën tjetër e kush dyshon në të. E, Zoti yt është mbikëqyrës i çdo gjëje.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Oysa İblis'in onlar üzerinde bir nüfuzu yoktu; ama Biz ahirete inanan kimselerle ondan şüphede olanları, işte böylece ortaya koyarız. Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.
Sulltan: Këtu do të thotë fuqi, pushtet apo autoritet që detyron.
Lil-na’lem: Që të dallojmë dhe të shfaqet e ditura jonë e përhershme në realitet.
Hafidh: Mbikëqyrës, Ruajtës, Ai që i di të gjitha dhe i ruan ato.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon se shejtani (Iblisi) nuk ka pasur kurrë fuqi apo pushtet mbi njerëzit që t’i detyrojë ata të bëjnë të këqija ose t’i largojë nga besimi me dhunë. Ai vetëm i fton dhe ua zbukuron të këqijat, por njeriu ka vullnetin e tij të lirë për të zgjedhur.
Megjithatë, lejimi që Allahu ia dha atij për t’i mashtruar njerëzit, nuk ishte rastësi, por kishte një urtësi të madhe hyjnore: që të shfaqet dhe të dallohet qartë ai që beson me sinqeritet në botën tjetër (Ahiretin), me shpërblimin dhe dënimin e saj, nga ai që dyshon dhe është i pasigurt për të. Kështu, besimi i vërtetë i atij që e pranon Ahiretin me bindje të plotë, bëhet i qartë dhe i dallueshëm nga mosbesimi i atij që jeton në dyshim.
Në fund të ajetit, Allahu i Lartësuar i qetëson robërit e Tij: Zoti yt (o Muhamed) është Mbikëqyrës dhe Ruajtës i çdo gjëje. Ai i di të gjitha veprat e robërve të Tij, i ruan ato dhe nuk i humb asnjë, dhe do t’i shpërblejë secilin sipas asaj që ka bërë.
Përfitimet nga Ajeti:
Drejtësia hyjnore: Allahu nuk i detyron njerëzit në besim apo mosbesim, por ua tregon rrugën dhe i lë të zgjedhin, që pastaj t’i shpërblejë me drejtësi të plotë.
Vlera e vullnetit të lirë: Besimi ynë ka vlerë të madhe vetëm sepse është rezultat i zgjedhjes sonë të lirë, e jo i detyrimit.
Shejtani është armik i dobët: Ai nuk ka fuqi reale mbi ne; fuqia e tij është vetëm në mashtrim dhe nxitje. Nëse ne i rezistojmë, ai nuk mund të na bëjë asgjë.
Përgjegjësia personale: Secili prej nesh është përgjegjës për zgjedhjet e veta, dhe kjo na bën të menduar para se të veprojmë.
Siguria në dijen e Allahut: Allahu i di të gjitha dhe i ruan të gjitha veprat tona, qoftë të mira apo të këqija. Kjo na bën të ndihemi të sigurt se asnjë e mirë nuk humb, dhe na bën të kemi kujdes nga çdo e keqe.
Besimi në Ahiret është dallues: Besimi në botën tjetër është kriteri që dallon besimtarin e vërtetë nga dyshuesi, dhe është burimi i veprave të mira dhe durimit në jetë.
Ai (Iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; Ne vetëm kemi dashur të zbulojmë se kush beson në jetën tjetër e kush dyshon në të. E, Zoti yt është mbikëqyrës i çdo gjëje.
E ata thanë: “O Zoti ynë, bëne më të madhe distancën në mes udhëtimeve tona”. Andaj, i bënë dëm vetes, dhe Ne i bëmë ata objekt për t’i marrë nëpër gojë, dhe ata plotësisht i kemi shpartalluar. Dhe, në këtë, ka argumente për çdo të durueshëm dhe falenderues.
Ai (Iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; Ne vetëm kemi dashur të zbulojmë se kush beson në jetën tjetër e kush dyshon në të. E, Zoti yt është mbikëqyrës i çdo gjëje.
Thuaju (o Muhammed!): “Thirrni ata të cilët i konsideroni (zotëra), pos Perëndisë! Ata nuk knë pushtet as sa pesha e një thërmie – as në qiej as në Tokë; nuk ka për ta (idhujtarët) as në qiej as në Tokë ndonjë shok, dhe Perëndia – nga ata, nuk ka kurrfarë ndihmësi”.
Për dikë tek Ai nuk bënë dobi angazhkmi, përpos atij që i jep leje për të. E, kur të hiqet frika nga zemrat e tyre, i thonë (shoqi-shoqit): “Çka tha Zoti juaj?” Përgjigjen: “Të vërtetën!” Ai është i lartësuar dhe i madh.
Surja Sebe Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai (Iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; Ne…
Surja Ajet 21/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.