سبا · 21/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 اردو ترجمہ
اور اس کا ان پر کچھ زور نہ تھا مگر (ہمارا) مقصود یہ تھا کہ جو لوگ آخرت میں شک رکھتے ہیں ان سے ان لوگوں کو جو اس پر ایمان رکھتے تھے متمیز کردیں۔ اور تمہارا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سلطان: غلبہ، طاقت، زبردستی کا اختیار۔
  • لنعلم: تاکہ ہم معلوم کریں (یعنی ظاہر ہو جائے
  • حفیظ: نگہبان، نگران، ہر چیز کو محفوظ رکھنے والا۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ ہمیں بتاتے ہیں کہ شیطان (ابلیس) کو کافروں اور گمراہوں پر کوئی حقیقی طاقت اور زبردستی کا اختیار حاصل نہیں تھا کہ وہ انہیں جبراً کفر اور گمراہی پر مجبور کر دیتا۔ نہیں، ایسا ہرگز نہیں۔ شیطان کا کام صرف وسوسہ ڈالنا، بہکانا اور برائی کو خوبصورت دکھانا ہے، لیکن فیصلہ ہمیشہ انسان کے اپنے ہاتھ میں ہوتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمتِ کاملہ سے شیطان کو انسانوں کو بہکانے کی اجازت اس لیے دی تاکہ حقیقت کھل کر سامنے آ جائے اور یہ ظاہر ہو جائے کہ کون سچے دل سے آخرت پر ایمان رکھتا ہے، یعنی قیامت، حساب، جنت اور جہنم پر یقین رکھتا ہے، اور کون اس کے بارے میں شک و شبہ میں مبتلا ہے۔ یہ امتحان اس لیے ہے تاکہ مومن اور کافر، صادق اور کاذب ایک دوسرے سے الگ ہو جائیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آپ کا رب ہر چیز پر نگہبان ہے۔ وہ ہر شخص کے اعمال، نیتوں اور دلوں کے رازوں سے خوب واقف ہے۔ وہی سب کچھ محفوظ رکھتا ہے اور اپنے بندوں کے ساتھ انصاف کرے گا۔ کوئی عمل اس سے پوشیدہ نہیں، نہ کوئی نیت اس سے مخفی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ شیطان کوئی جبری طاقت نہیں رکھتا، وہ صرف وسوسہ ڈالتا ہے۔ ہماری اصل طاقت ہمارا ایمان اور اللہ پر بھروسہ ہے۔ جب ہم آخرت پر پختہ یقین رکھتے ہیں تو شیطان کے وسوسے ہمارے لیے بے اثر ہو جاتے ہیں۔ یاد رکھیں! یہ دنیا ایک امتحان گاہ ہے، اور ہر امتحان کے بعد کامیابی اور ناکامی کا فیصلہ ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کا نگہبان ہے، وہ ہماری ہر اچھی کوشش کو دیکھ رہا ہے اور اس کا اجر ضرور دے گا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، آخرت پر یقین کو پختہ کریں اور شیطان کے دھوکے سے بچتے رہیں، کیونکہ اللہ کی پناہ میں آنے والا کبھی شیطان کا شکار نہیں ہوتا۔



📜 آیت 19-23 — سبا

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
تو انہوں نے دعا کی کہ اے پروردگار ہماری مسافتوں میں بُعد (اور طول پیدا) کردے اور (اس سے) انہوں نے اپنے حق میں ظلم کیا تو ہم نے (انہیں نابود کرکے) ان کے افسانے بنادیئے اور انہیں بالکل منتشر کردیا۔ اس میں ہر صابر وشاکر کے لئے نشانیاں ہیں
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
اور شیطان نے ان کے بارے میں اپنا خیال سچ کر دکھایا کہ مومنوں کی ایک جماعت کے سوا وہ اس کے پیچھے چل پڑے
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
اور اس کا ان پر کچھ زور نہ تھا مگر (ہمارا) مقصود یہ تھا کہ جو لوگ آخرت میں شک رکھتے ہیں ان سے ان لوگوں کو جو اس پر ایمان رکھتے تھے متمیز کردیں۔ اور تمہارا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
کہہ دو کہ جن کو تم خدا کے سوا (معبود) خیال کرتے ہو ان کو بلاؤ۔ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ بھر چیز کے بھی مالک نہیں ہیں اور نہ ان میں ان کی شرکت ہے اور نہ ان میں سے کوئی خدا کا مددگار ہے
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اور خدا کے ہاں (کسی کے لئے) سفارش فائدہ نہ دے گی مگر اس کے لئے جس کے بارے میں وہ اجازت بخشے۔ یہاں تک کہ جب ان کے دلوں سے اضطراب دور کردیا جائے گا تو کہیں گے تمہارے پروردگار نے کیا فرمایا ہے۔ (فرشتے) کہیں گے کہ حق (فرمایا ہے) اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — سبا 21

سورہ سبا آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس کا ان پر کچھ زور نہ تھا مگر…

سورہ آیت 21/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں