Saba · 21/54
Traduction Translittération — Saba
وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 Sens en Français
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Soultân : pouvoir, autorité, contrainte ou force contraignante.
  • Li-na‘lam : afin que Nous sachions — c’est-à-dire afin que la réalité se manifeste et que le savoir éternel d’Allah se réalise dans le monde visible.
  • Chakk : doute, hésitation, incertitude.
  • Hafîdh : Celui qui préserve, observe et garde toute chose, rien ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’Iblîs (Satan) n’avait aucun pouvoir réel ni aucune autorité contraignante sur les mécréants pour les forcer à mécroire ou à s’égarer. Il ne pouvait que leur suggérer le mal et embellir pour eux les mauvaises actions. La permission qu’Allah lui a accordée de les tenter n’avait pas pour but de le rendre maître d’eux, mais de réaliser une sagesse divine profonde : distinguer clairement celui qui croit sincèrement en l’Au-delà, en la résurrection, en la rétribution et en la punition, de celui qui demeure dans le doute et l’incertitude à son sujet. Ainsi, la foi authentique se sépare de l’hypocrisie et de l’égarement, et la vérité apparaît au grand jour. Enfin, Allah rappelle qu’Il est le Gardien de toute chose : Il observe les œuvres de Ses serviteurs, les préserve, et les rétribuera en toute justice au Jour de la Résurrection.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant ne doit jamais attribuer à Satan un pouvoir qu’il ne possède pas ; son rôle se limite à la tentation et à l’insufflation du mal, tandis que la décision finale appartient à l’homme.
  • La sagesse divine derrière l’épreuve de la tentation est de révéler la sincérité de la foi et de distinguer le vrai croyant de celui qui doute.
  • La certitude en l’Au-delà est une source de force et de fermeté face aux suggestions de Satan ; celui qui croit fermement ne se laisse pas ébranler par les doutes.
  • Allah veille sur toute chose, rien ne Lui échappe, et chaque action sera rétribuée avec une justice parfaite — une invitation à la piété et à la vigilance.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Saba

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Saba 21

Sourate Saba Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce…

Sourate Verset 21/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères