سبا · 21/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٌ  ۝٢١
Wa maa kaana lahoo `alaihim min sultaanin illaa lina`lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka `alaa kulli shai`in Hafeez
📖 معنای فارسی
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سلطان: قدرت، تسلط و چیرگی.
  • لِنَعْلَمَ: تا معلوم و آشکار شود (علم الهی ازلی است، اما ظهور و تحقق خارجی مراد است).
  • حفیظ: نگهبان، مراقب و نگاهدارنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میکند که شیطان (ابلیس) هیچگونه قدرت و تسلطی بر بندگان مؤمن و حتی بر کافران نداشته است که بتواند آنان را به زور و اجبار به گمراهی بکشاند. او تنها توانایی وسوسهگری و دعوت به بدی را دارد، نه اجبار و قهر. اما حکمت الهی اقتضا کرد که به شیطان اجازه داده شود تا بندگان را وسوسه کند و در برابر آنان قرار گیرد؛ هدف از این امر، تمایز و جدایی میان کسانی است که به آخرت، رستاخیز، پاداش و کیفر ایمان میآورند و کسانی که در مورد آن در شک و تردید به سر میبرند. به عبارت دیگر، این آزمایش و امتحان الهی است تا ایمان راستین از کفر و تردید جدا شود و حقیقت باطنی انسانها آشکار گردد. در پایان آیه، خداوند خود را «حفیظ» معرفی میکند؛ یعنی او بر همه چیز نگهبان و مراقب است، اعمال بندگان را ثبت و ضبط میکند و در روز جزا، هر کس را سزای عمل خویش خواهد داد. هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند و او بر همه چیز احاطه کامل دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش دل مؤمنان: شیطان بر مؤمنان هیچ سلطهای ندارد؛ او تنها وسوسهگر است و مؤمن با توکل بر خدا و پناه بردن به او، از گزند وسوسههای شیطانی در امان میماند.
  2. حکمت آزمایش الهی: این دنیا محل امتحان است و وجود وسوسههای شیطانی، زمینه تمایز مؤمنان راستین از افراد سستایمان و شکاک را فراهم میسازد.
  3. مسئولیتپذیری انسان: انسان در انتخاب راه خود آزاد است و نمیتواند گناه خود را به گردن شیطان بیندازد؛ زیرا شیطان تنها دعوتکننده است و انتخاب نهایی با خود انسان است.
  4. علم و نظارت الهی: خداوند بر تمام اعمال و نیات بندگان آگاه و نگهبان است و هیچ چیز از علم و نظارت او پنهان نمیماند؛ این امر سبب میشود انسان مراقب رفتار خود باشد و بداند که در نهایت به عدالت الهی خواهد رسید.
  5. ایمان به آخرت، عامل پایداری: کسانی که به آخرت ایمان دارند، در برابر وسوسههای شیطانی مقاومت میکنند و از گناهان دوری میگزینند، در حالی که شکاکان به آخرت، بهراحتی فریب میخورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — سبا

19فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 
بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى ما را از هم دور گردان. ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده‌شان ساختيم و در اين عبرتهاست براى شكيبايان سپاسگزار.
20وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.
21وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٌ 
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
22قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٍ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٍ 
بگو: بخوانيد كسانى را كه جز خداى يكتا خدا مى‌پنداريد. مالك ذره‌اى در آسمانها و زمين نيستند و در آفرينش آن دو شركتى نداشته‌اند و خدا را از ميان آنها ياريگرى نبوده است.
23وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — سبا 21

سوره آیه 21/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید