Саба сүресі Аят 34 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз қайсыбір елді мекенге ескертуші жіберсек, оның сән-салтанат, рахатқа шалқығандары…

Саба · 34/54

Аударма Транслитерация — Саба сүресі

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз қайсыбір елді мекенге ескертуші жіберсек, оның сән-салтанат, рахатқа шалқығандары дәулетке мастанғандары : «Біз сендер арқылы жіберілгенге сенбейміз», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

قَرْيَةٍ — елді мекен, қала, ауыл.
نَذِيرٍ — ескертуші, қорқытушы; яғни Аллаһтың азабынан ескертетін пайғамбар.
مُتْرَفُوهَا — байлыққа, рахатқа, ләззатқа батқан адамдар; билік пен дәулет иелері.
كَافِرُونَ — қарсы шығушылар, мойындамаушылар, сенбеушілер.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта өткен қауымдардың тарихындағы бір заңдылықты баяндайды: қайсыбір елді мекенге Аллаһ тарапынан ескертуші пайғамбар жіберілсе де, сол жердің байлыққа, билікке және рахатқа батқан, дәулеті мен мансабына масаттанған адамдары оған бірден қарсы шығып: «Шынында, біз сендер алып келген нәрсеге сенбейміз, оны мойындамаймыз» деп айтқан. Бұл — тарихтағы барлық пайғамбарларға қатысты қайталанып келген жағдай. Пайғамбарлар әдетте өз халқын Аллаһты жалғыз деп білуге, Оған ғана құлшылық етуге және ақиреттегі есепке дайын болуға шақырған. Бірақ дүние ләззатына алданып, билік пен байлыққа арқа сүйеген адамдар шындықты қабылдауға құлықсыз болып, пайғамбарларды жалғанға шығарған.

Бұл аят Мұхаммед пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) жұбаныш ретінде түсірілген. Яғни: «Уа, Мұхаммед! Сенің қауымыңның сені мойындамауы — жаңа немесе таңғаларлық жағдай емес. Бұл — бұрынғы үмметтердің де басынан өткен қалыпты жайт. Сондықтан олардың қарсылығы сені қайғыртпасын». Осылайша, аят пайғамбардың жүрегін тыныштандырып, оған сабыр мен табандылық нұсқайды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһтың заңы өзгермейді: Әрбір қауымға ескертуші келген, ал байлық пен билікке масаттанғандар қарсы шыққан. Бұл — тарихтың қайталанатын сабағы.
Дүние байлығы адамды тура жолдан тайдыруы мүмкін: Рахат пен ләззатқа шамадан тыс берілу адамның жүрегін қатайтып, шындықты қабылдауға кедергі келтіреді.
Пайғамбарлардың жолы — қиындық пен қарсылыққа толы: Бірақ олар сабыр етіп, Аллаһтың әмірін жеткізуді жалғастырған. Бұл — барлық дін жолындағы адамдарға үлгі.
Қарсылыққа қарамастан, шындық орнығады: Уақыт өте келе Аллаһтың діні жеңіске жетеді, ал оған қарсы шыққандар өкінеді.
Ислам — ақыл мен жүректің діні: Ол адамды дүниеге құл болудан құтқарып, Аллаһқа шынайы құлшылыққа шақырады. Бұл — адам баласы үшін ең үлкен бақыт пен азаттық.
Құран — жұбаныш пен нұрдың көзі: Ол пайғамбарды да, оның үмметін де қиындықтарға қарсы тұруға күш береді, жүректі тыныштандырады.

📜 Аят 32-36 — Саба сүресі

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Өздерін жоғары санағандар әлсіз саналғандарға: «Біз сендерге тура жол келгеннен кейін өздеріңді одан тостық па? Жоқ! Сендер өздерің қылмыскер болдыңдар», -дейді

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де айла-шарғы қолданып, бізді Аллаһқа сенбеуге және Оған өзгелерді теңдес етуге бұйыратын едіндер»,- дейді. Олар азапты көргендерінде, өкініштерін іштеріне жасырды. Әрі Біз күпірлік етушілердің Аллаһқақарсы келушілердің мойындарына бұғаулар салдық. Оларға істегендерінен басқасына істемегендеріне қайтарым жаза беріле ме

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында Раббым қалағанының ризығын кеңітіп, қалағанының ризығын шектеп қояды. Бірақ адамдардың көбі білмейді»,- деп

← Аят 33 📖 Саба Аят 35 →

СабаҚұран тізімі

54Аят

MeccanRevelation

34Аят

Аударма — Саба 34

Саба сүресі Аят 34 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз қайсыбір елді мекенге ескертуші жіберсек, оның сән-салтанат, рахатқа шалқығандары…

Сүресі Аят 34/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 32–36. Қазақ тілінде: Русский.