সাবা · 34/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤
Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 বাংলা অর্থ
কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে, তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা মানি না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُتْرَفُوهَا – এর বিলাসী সম্পদশালী ও আনন্দ-ফুর্তিতে নিমগ্ন ব্যক্তিরা।
  • نَذِيرٍ – সতর্ককারী, যে আল্লাহর আযাবের ভয় দেখায়।
  • كَافِرُونَ – অস্বীকারকারী, প্রত্যাখ্যানকারী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূলগণকে পাঠানোর সার্বজনীন নিয়ম বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমরা যখনই কোনো জনপদে সতর্ককারী (নবী বা রাসূল) পাঠিয়েছি, তখনই সেখানকার বিত্তবান, বিলাসী ও ক্ষমতাধর ব্যক্তিরা সর্বপ্রথম তাঁর বিরোধিতা করেছে এবং বলেছে, “আমরা তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে তা সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করছি।”

এই আয়াতে রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সান্ত্বনা দেওয়া হয়েছে যে, কাফিরদের এই আচরণ নতুন কিছু নয়; পূর্ববর্তী সকল নবী-রাসূলের ক্ষেত্রেই তাদের সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয় ও ধনাঢ্য ব্যক্তিরা একই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে। যারা ভোগ-বিলাসে ডুবে ছিল এবং দুনিয়ার মোহে আচ্ছন্ন ছিল, তারাই সত্যের সবচেয়ে বড় শত্রু হয়ে দাঁড়াত। কারণ তাদের কাছে সত্য গ্রহণ করার অর্থ ছিল নিজেদের সুবিধা-অধিকার ও সামাজিক মর্যাদা হারানো। তাই তারা অহংকারবশত সত্যকে প্রত্যাখ্যান করত এবং সাধারণ মানুষকেও তা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পথে বাধা সৃষ্টিকারীদের চরিত্র চিরকাল একই রকম — তারা সমাজের বিত্তবান ও প্রভাবশালী শ্রেণি। তাই সত্যের পথে চলতে গেলে এদের বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হবেই, এতে হতাশ হওয়া উচিত নয়।
  2. দুনিয়ার ভোগ-বিলাস ও সম্পদের অহংকার মানুষকে সত্য গ্রহণ থেকে বাধা দেয়। যারা দুনিয়াকে বেশি ভালোবাসে, তারা আখিরাতকে ভুলে যায় এবং সত্যের দাওয়াতকে প্রত্যাখ্যান করে।
  3. নবী-রাসূলগণের সংগ্রামের পথ ছিল কঠিন, তবুও তারা ধৈর্য ধারণ করেছেন। আমাদের উচিত তাদের অনুসরণ করে ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে সত্যের পথে অটল থাকা।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সমাজের দুর্বল ও নিপীড়িত শ্রেণি প্রায়শই সত্য গ্রহণে এগিয়ে আসে, আর ক্ষমতাধররা পিছিয়ে থাকে। তাই আমাদের উচিত সাধারণ মানুষের প্রতি যত্নবান হওয়া এবং তাদের মাঝে সত্যের বাণী পৌঁছে দেওয়া।
  5. আল্লাহর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আনা ও তাদের অনুসরণ করাই সফলতার চাবিকাঠি, আর তাদের বিরোধিতা করা ধ্বংসের কারণ — ইতিহাসে এর অসংখ্য প্রমাণ রয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 32-36 — সাবা

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
অহংকারীরা দুর্বলকে বলবে, তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে, তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা মানি না।
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
34আয়াত

অনুবাদ — সাবা 34

সূরা সাবা আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে…

সূরা আয়াত 34/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না