سوره سبا آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن…

سبا · 34/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن جي آسودن (ماڻھن) چيو ته بيشڪ جنھن شيء سان اوھين موڪليا ويا آھيو (تنھنکي) اسين نه مڃيندڙ آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

قَرْيَةٍ: ڳوٽ، شهر يا وسندي (هتي مراد ڪا به اهڙي آبادي آهي).
نَذِيرٍ: ڊيڄاريندڙ، خبردار ڪندڙ (يعني نبي يا رسول).
مُتْرَفُوهَا: انهن جا آسودا حال ۽ عيش پرست ماڻهو، جن کي دولت، حيثيت ۽ اختيار سببان غرور ۽ آسودگيءَ ۾ مست ٿي ويو هجي.
كَافِرُونَ: انڪار ڪندڙ، نه مڃيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏيندي ٻڌائي ٿو ته هيءَ ڪا نئين ڳالهه ناهي. اسان جڏهن به ڪنهن ڳوٽ يا شهر ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نبي موڪليو، ته اتي جي آسودي ۽ عيش پرست ماڻهن، يعني اهي ماڻهو جن کي مال، حيثيت ۽ اختيار سبب غرور ٿي ويو هو، هميشه اهو ئي چيو ته: ”جيڪو پيغام اوھان کڻي آيا آهيو، اسان ان کي نه ٿا مڃيون.“ اهي ماڻهو پنهنجي دنياوي آسودگيءَ ۽ مرتبي جي نشي ۾ مست هئا، ان ڪري سچ جي دعوت کين ناپسند هئي. غريب ۽ محتاج ماڻهو اڪثر ايمان آڻيندا هئا، پر مالدار ۽ بااختيار طبقو انڪار ڪندو هو، ڇاڪاڻ ته ايمان آڻڻ سان کين پنهنجي غلط ريتن رسمن ۽ مفادن کي ڇڏڻو پوندو هو. هيءَ آيت پيغمبر ﷺ لاءِ تسلي آهي ته پاڻ ﷺ پنهنجي قوم جي انڪار تي غمگين نه ٿين، ڇاڪاڻ ته اها سڀني اڳين امتن جي به ساڳي سيرت ۽ روايت رهي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هيءَ آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته حق جي دعوت جي مخالفت هميشه انهن ماڻهن کان ٿيندي آهي، جن کي دنياوي آسودگي ۽ غرور مست ڪري ڇڏيو هجي. ان ڪري دعوت جي راهه ۾ مايوس نه ٿيڻ گهرجي.
نبي ڪريم ﷺ جي دلجوئي ۽ تسلي هن ڳالهه ۾ آهي ته امتن جي مخالفت هڪ پراڻي روايت آهي، تنهن ڪري انڪار ڪندڙن جي رويي تي حيرت نه ڪرڻ گهرجي.
دولت ۽ اختيار الله جي نعمتون آهن، پر اهي انسان کي غافل ۽ مغرور بڻائي سگهن ٿيون. ان ڪري هر حال ۾ عاجزي ۽ شڪرگذاري اختيار ڪرڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي جي دل کي سڪون ۽ همت ڏئي ٿو، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجي پيغمبرن ۽ مومنن جو خيال رکندڙ ۽ مددگار آهي.
هيءَ آيت اسان کي سکڻ گهرجي ته سچي ڪاميابي دنياوي آسودگيءَ ۾ نه، پر الله جي پيغام کي قبول ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ ۾ آهي.

📜 آيت 32-36 — سوره سبا

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

ھٺيلا ھيڻن کي چوندا ته جڏھن (ھدايت) اوھان وٽ آئي تڏھن اسان اوھان کي ھدايت کان جھليو ھو ڇا؟ (نه!) بلڪ اوھين پاڻ گنھگار ھئؤ.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

۽ ھيڻا ھٺيلن کي چوندا ته (ائين نه آھي) بلڪ رات ۽ ڏينھن جي (اوھان جي) مڪر ڪرڻ (اسان کي جھليو ھو) جڏھن اسان کي حُڪم ڪندا ھيؤ ته الله سان ڪفر ڪيو ۽ ساڻس شريڪ ٺھرايون، ۽ جڏھن عذاب کي ڏسندا (تڏھن) پشيماني (دل ۾) لڪائيندا، ۽ ڪافرن جي ڳچين ۾ ڳٽ وجھنداسون، جيڪي ڪندا ھوا تنھن کانسواءِ ٻئي جي سزا نه ڏبين.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

۽ چيائون ته اسين گھڻي مال ۽ اولاد وارا آھيون ۽ اسان کي عذاب ٿيڻو نه آھي.

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

چؤ ته منھنجو پالڻھار جنھن لاءِ گھري تنھنجي روزي ڪشادي ڪندو آھي ۽ (جنھن لاءِ گھري تنھن جي) تنگ ڪندو آھي پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

→ آيت 33 📖 سبا آيت 35 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

34آيت

ترجمو — سبا 34

سوره سبا آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ڪنھن ڳوٺ ۾ ڪو ڊيڄاريندڙ نه موڪليوسون مگر اُن…

سوره آيت 34/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 32–36. سنڌيءَ ۾: اردو.