Саба сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул…

Саба · 34/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул шәһәрнең нигъмәт эчендә булган хуҗалары, без сез китергән дингә ышанмыйбыз, дип җавап бирделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәзир – Аллаһ ґәзабыннан куркытучы рәсүл, пәйгамбәр.
Мүтрәфүнә – дөнья ләззәтләренә чумган, байлык һәм дәрәҗә эчендә йөзгән кешеләр, аларның башлыклары.
Кәфирүн – инкяр итүчеләр, баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Без һәрбер авылга, һәрбер шәһәргә ґәзабтан куркытучы рәсүл җибәрсәк, шул урынның байлары, дәрәҗәлеләре һәм ләззәт эчендә йөрүчеләре, килгән рәсүлләргә каршы чыгып: "Без сезнең алып килгән хәбәрегезгә, сезнең дәгъвагызга ышанмыйбыз һәм аны инкяр итәбез", – дип әйттеләр. Бу – һәр чорда, һәр җәмгыятьтә кабатланган хәл. Байлар үзләренең байлыкларына, абруйларына таянып, хакны кабул итүдән баш тарттылар, чөнки алар өчен дөнья ләззәтләре һәм үз дәрәҗәләре хакны кабул итүдән өстенрәк иде. Алар рәсүлләрнең дәгъватын кире кактылар һәм үзләренең тормыш рәвешендә калдылар. Бу хәл – Аллаһының рәсүлләренә каршы чыккан барлык кавемнәрнең гадәте булган.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә каршы чыгуның төп сәбәбе – байлык һәм дәрәҗә эчендә йөрүчеләрнең тәкәбберлеге һәм үзләрен башкалардан өстен куюлары.
Хак дингә каршы торучыларның күбесе – дөнья ләззәтләренә чумганнар, чөнки алар өчен дин таләпләре авыр тоела.
Рәсүлләрнең эше – кешеләрнең кабул итү-итмәвенә карамастан, Аллаһ хәбәрен ирештерү; нәтиҗә Аллаһуга кайта.
Байлык һәм дәрәҗә – кешене хактан читләштерә торган сынау, шуңа күрә аларга ия булган кеше сак булырга тиеш.
Бу аять пәйгамбәргә һәм аның өммәтенә сабырлык өйрәтә: хакны инкяр итүчеләрнең күплеге – хакның дөреслегенә шик тудырмый.

📜 Аять 32-36 — Саба сүрәсе

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Тәкәбберләнүче олугълары үзләре ияртеп аздырган түбән халыкка әйттеләр: "Әйә без сезне иманнан һәм Коръән белән гамәл кылудан туктаттыкмы? Бәлки сез үзегез Аллаһудан Коръән иңеп, пәйгамбәр килгәннән соң аларны инкяр итеп имансыз булдыгыз", – дип.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Янә иярүчеләре ияртүче тәкәбберләнүче олугъларына әйтерләр: "Бәлки сезнең кич вә көндез Аллаһуга, Ислам диненә каршы сөйләвегез һәм хакка каршы төрле мәкерләрегез, безне Аллаһуга иман китереп Коръән белән гамәл кылудан тыйды, һәм Аллаһуга иман китермәскә безгә әмер итә идегез, дәхи сынымларны Аллаһуга тиң итәргә боера идегез", – дип. Ияртүче олугълары да, иярүчеләре дә ґәзабны күргәч, үкенүләрен бер-берсеннән яшерерләр. Коръән белән гамәл, кылмыйча кәфер булган кешеләрнең муеннарына кыямәт көнендә уттан булган богаулар тагарбыз, алар тиешсезгә җәза кычынмасыннар, мәгәр кылган явызлыклары өчен җәза кылынырлар.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез", – дип.

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.

← Аять 33 📖 Саба Аять 35 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Саба 34

Саба сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул…

Сүрәсе Аять 34/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3