Сураи Саба Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо кадом бимдиҳандае ба деҳае фиристодем, тавонгарони бо айшу ишраташ…

Саба · 34/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо кадом бимдиҳандае ба деҳае фиристодем, тавонгарони бо айшу ишраташ гуфтанд: «Мо ба он чӣ шуморо ба он фиристодаанд, имон намеоварем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Қаря»: шаҳр ё деҳа, макони зиндагӣ.

— «Назир»: огоҳкунанда, паёмбаре, ки мардумро аз азоби Худо метарсонад.

— «Мутрафуҳо»: онҳое, ки дар неъматҳо ва лаззатҳои дунё ғарқ шудаанд, яъне сарватону соҳибҷоҳу мансабдорони мутакаббир.

— «Кофирун»: инкоркунандагон, ҷоҳидон.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки ҳар гоҳ дар шаҳре ё деҳае паёмбаре фиристодем, то мардумро аз азоби Худо огоҳ кунад ва онҳоро ба ягонагии Парвардигор даъват намояд, ҳамеша сарватону неъматпарастони он ҷой — касоне, ки дар лаззатҳои дунё ғарқ буданд ва аз ҳақиқат ғофил монда буданд — ба паёмбарон мегуфтанд: «Мо ба он чизе, ки шумо ба он фиристода шудаед, инкоркунандаем ва ҳаргиз ба он имон намеорем».

Ин оят тасаллие барои Паёмбари Худо (с) аст, ки ин рафтори умматҳои гузашта будааст; ҳамин тавр қавми ӯ низ рафтор карданд. Пас, инкор ва мухолифати онҳо набояд ӯро ғамгин созад, зеро ин суннати Худо дар миёни халқҳост.

Фавоиди оят:

— Ин оят ба мусулмонон таскин медиҳад, ки ҳангоми дучор шудан ба инкор ва мухолифати мардум сабр кунанд, зеро ин роҳи ҳамаи паёмбарон будааст.

— Оят нишон медиҳад, ки сарвати зиёд ва ғарқ шудан дар лаззатҳои дунё метавонад одамро аз пазируфтани ҳақиқат боздорад; бинобар ин бояд аз ин хислат эҳтиёт кард.

— Даъвати паёмбарон ҳамеша ба сӯи ягонагии Худо ва огоҳӣ аз азоби Ӯ будааст, ва ин рисолати ҳамаи анбиё аст.

— Оят моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои пайравӣ аз сарватону мутакаббирон, ба паёмбарон ва рисолати онҳо имон оварем ва аз ҳақиқати Қуръон пайравӣ намоем.

📜 Оят 32-36 — Сураи Саба

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Қудратмандон ба забуншудагон гӯянд: «Оё аз он пас, ки шуморо ба роҳи ҳидоят даъват карданд, мо шуморо боздоштем? На, шумо худ гунаҳкор будед!»

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд. Ва Мо гулҳоро бар гардани кофирон бигузорем. Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва касе моро азоб накунад».

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ва бар ҳар кӣ бихоҳад, танг мегирад. Вале бештари мардум намедонанд».

← Оят 33 📖 Саба Оят 35 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Саба 34

Сураи Саба Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо кадом бимдиҳандае ба деҳае фиристодем, тавонгарони бо айшу ишраташ…

Сураи Оят 34/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.