Saba · 34/54
Traduction Translittération — Saba
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤
Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Sens en Français
Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَذِيرٍ : Un avertisseur, un messager envoyé par Allah pour avertir son peuple du châtiment divin et les appeler à l’unicité d’Allah.
  • مُتْرَفُوهَا : Les privilégiés de la cité, ceux qui vivent dans l’abondance, le luxe et les plaisirs, jouissant du pouvoir, de la richesse et de l’autorité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que telle est la voie constante des nations précédentes : chaque fois qu’Allah envoyait un avertisseur à une cité pour appeler ses habitants à l’unicité d’Allah et à Son adoration exclusive, les notables et les privilégiés de cette cité – ceux qui étaient enivrés par les plaisirs de la vie mondaine et jouissaient du pouvoir et des richesses – s’empressaient de répondre avec arrogance et dédain : « Nous ne croyons pas au message que vous avez apporté, et nous le rejetons catégoriquement. » Ils ne se contentaient pas de rejeter, mais ils s’opposaient avec fierté et mépris, refusant d’écouter la vérité.

Cette parole d’Allah est une consolation pour le Prophète (paix et bénédictions sur lui) : il ne doit pas s’attrister du rejet de son peuple, car ce comportement n’est pas nouveau ; c’est la tradition des peuples déchus qui ont précédé. Le rejet des privilégiés de La Mecque n’est donc pas une exception, mais une confirmation de la règle divine selon laquelle les élites corrompues sont toujours les premières à s’opposer aux messagers.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’opposition des privilégiés et des puissants à la vérité est une épreuve constante à travers l’histoire ; le croyant ne doit donc pas être surpris ni désespéré face à cette opposition.
  • La richesse et le luxe, lorsqu’ils ne sont pas accompagnés de foi et de gratitude, peuvent devenir une cause de perdition et d’orgueil, poussant leur détenteur à rejeter la vérité.
  • La patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) face au rejet de son peuple est une leçon pour chaque appelant à Allah : la persévérance et la confiance en Allah sont les clés de la victoire finale.
  • La vérité n’est pas mesurée par le nombre de ses partisans ni par leur statut social ; elle reste la vérité même si les puissants la rejettent.
  • Ce verset encourage le croyant à ne pas se laisser intimider par l’arrogance des nantis, car leur opposition est un signe que le message est authentique, comme cela a été le cas pour tous les prophètes.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Saba

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels».
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés».
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Saba 34

Sourate Saba Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous n'avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans…

Sourate Verset 34/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères