Saba · 34/54
Vertaling Transliteratie — Soera Saba
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤
Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 In het Nederlands
En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in wat jullie mee zijn gezonden."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مُتْرَفُوهَا: De rijken en welgestelden van die stad, degenen die verwend zijn door weelde en overvloed, en die hun leven in luxe en genot doorbrengen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit vers over een wetmatigheid die zich door de hele geschiedenis heen herhaalt. Telkens wanneer Hij een waarschuwer (een profeet of boodschapper) naar een stad of een gemeenschap stuurde om hen op te roepen tot het geloof in de Eenheid van Allah en hen te waarschuwen voor Zijn bestraffing, was het steeds opnieuw de welvarende en arrogante elite die als eerste en felste tegenstander reageerde.

Deze welgestelde leiders, die gewend waren aan een leven van luxe en macht, zeiden tegen de boodschappers: "Wij geloven niet in datgene waarmee jullie zijn gestuurd. Wij verwerpen het volledig." Zij waren niet bereid om hun bevoorrechte positie op te geven of hun leiderschap in twijfel te laten trekken. Hun rijkdom en status maakten hen hoogmoedig, en zij zagen de boodschap van rechtvaardigheid en gelijkheid als een bedreiging voor hun belangen.

Deze verzen dienen als troost voor de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Hij hoefde zich niet te verbazen over de afwijzing van de leiders van de Quraish, want dit was niets nieuws. Alle profeten vóór hem hadden hetzelfde meegemaakt. De rijken en machtigen van elke tijd hebben altijd de neiging gehad om de waarheid te weerstaan, omdat zij denken dat hun rijkdom en aanzien hen superieur maken en hen beschermen tegen de gevolgen van hun daden.

Dit is een belangrijke les voor ons allemaal: rijkdom en status zijn geen tekenen van ware waarde in de ogen van Allah. Ware grootheid ligt in geloof, nederigheid en het volgen van de waarheid. De elite van vroeger en nu die de waarheid verwerpt, zal uiteindelijk falen, terwijl degenen die oprecht geloven en geduldig volharden, de overwinning zullen behalen, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

Beste lezer, laat dit vers een spiegel voor je zijn. Kijk naar je eigen hart: ben je bereid om de waarheid te accepteren, zelfs als die komt van iemand die minder aanzien of rijkdom heeft dan jij? Of laat je je trots en wereldse verlangens je leiden naar dezelfde houding als de welgestelde tegenstanders van de profeten? De keuze is aan jou, en de uitkomst is duidelijk: de waarheid overwint altijd, en degenen die zich ertegen verzetten, zullen spijt krijgen op de Dag waarop spijt niet meer zal baten. Moge Allah ons leiden naar nederigheid en oprechtheid in het accepteren van de waarheid, en ons beschermen tegen de arrogantie van degenen die vóór ons waren. Ameen.



📜 Vers 32-36 — Soera Saba

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Degenen die hoogmoedig waren, zullen tot degenen die volgelingen waren zeggen: "Waren wij het die jullie hebben afgehouden van de rechte Leiding, nadat deze tot jullie was gekomen? Nee! Jullie waren de misdadigers."
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
En degenen die volgengen waren, zuilen tot degenen die hoogmoedig weren zeggen: "Het was zelfs (jullie) list gedurende de nacht en de dag, toen jullie ons opriepen om niet in Allah te geloven en om naast Hem afgoden toe te kennen." En zij zullen de spijt verbergen wanneer zij de bestraffing zien en Wij ketenen om de nekken van degenen die ongelovig waren leggen. Zij worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in wat jullie mee zijn gezonden."
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
En zij zeiden: "Wij hebben meer bezittingen en kinderen en wij zullen niet worden bestraft."
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Zeg: "Voorwaar, mijn Heer verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil en Hij beperkt, maar de meeste mensen weten het niet."
SabaKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
34Vers

Vertaling — Saba 34

Soera Saba Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen…

Soera Vers 34/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 32–36. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers