Саба · 35/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 На русском
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا: أي: أكثر منكم في متاع الدنيا من المال والبنين.
  • بِمُعَذَّبِينَ: أي: بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.

التفسير:

قال الكفار المترفون من قوم سبأ للفقراء المؤمنين، متبجِّحين ومفتخرين بقوتهم الدنيوية: نحن أكثر منكم أموالًا وأولادًا، فلو لم يكن الله راضيًا عنا لما أعطانا هذه النعم الكثيرة، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة، بل نحن أهل الكرامة والرفعة عند الله.

هؤلاء القوم ظنوا أن كثرة المال والولد دليل على محبة الله لهم ورضاه عنهم، فغرَّتهم الحياة الدنيا وزينتها، وجعلوا معيار الكرامة عند الله هو التمتع بالمتاع الدنيوي، متناسين أن الله يعطي الدنيا لمن يحب ولمن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن يحب.

إن هذا القول يعكس جهلًا عميقًا بحقيقة الابتلاء في هذه الدنيا، فالمال والبنون زينة الحياة الدنيا، وهي اختبار من الله لعباده، لا دليلًا على رضاه عنهم، فكم من غنيٍّ شقيٍّ في دنياه وآخرته، وكم من فقيرٍ سعيدٍ في دنياه وآخرته.

يا عباد الله، لا تنخدعوا بكثرة الأموال والأولاد، ولا تجعلوا معيار النجاة والفلاح هو ما تملكون من متاع الدنيا الفاني، فالله تعالى هو الرزاق ذو القوة المتين، يعطي المال لمن يشاء ويمنعه عمن يشاء بحكمته البالغة، وإنما الكرامة الحقيقية عند الله بالتقوى والعمل الصالح.

فيا أيها المؤمنون، لا تحزنوا على ما فاتكم من متاع الدنيا، ولا تغتروا بما أوتي أهل الكفر من زخارفها، فإنها متاع قليل، والعاقبة للمتقين، والجنة دار الكرامة لمن آمن وعمل صالحًا، وإنما الدنيا دار اختبار وابتلاء، فمن صبر على طاعة الله واتبع رسله، فاز بسعادة الدارين.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Саба

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает".
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Саба 35

Сура Саба Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не…

Сура Аят 35/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.