Саба · 35/54
Перевод Транслитерация — Сура Саба
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 На русском
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • ﴿وَقَالُوا﴾ — «И сказали они»: речь идёт о неверующих, которые возгордились и хвастались перед верующими.
  • ﴿نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا﴾ — «Мы богаче имуществом и многочисленнее детьми»: то есть у нас больше богатства и потомства, чем у вас.
  • ﴿وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ — «И мы не будем подвергнуты наказанию»: они отрицали грядущее наказание, считая, что раз Аллах даровал им блага в этой жизни, значит, Он доволен ими.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах, которые произносили неверующие, обольщённые мирскими благами. Обращаясь к верующим с насмешкой и превозносясь над ними, они говорили: «У нас больше богатства и детей, чем у вас. Если бы Аллах был недоволен нами, Он не одарил бы нас такими щедротами. А раз Он одарил нас ими, значит, мы угодны Ему, и поэтому мы не будем наказаны ни в этой жизни, ни в Последней жизни».

Это — ложное и обманчивое рассуждение. Они измеряли близость к Аллаху количеством мирских благ, тогда как богатство и дети — лишь испытание и искушение, а не доказательство довольства Всевышнего. Сколько людей, которым Аллах даровал богатство и потомство, но они лишь увеличили свою несправедливость и заблуждение! Мирские блага — это не награда за праведность и не признак любви Аллаха, а испытание, которое может стать причиной гибели для того, кто возгордится и забудет о Судном дне.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасно, когда человек понимает, что истинное богатство — не в количестве денег и детей, а в вере в Аллаха и добрых делах. Ведь Аллах не смотрит на вашу внешность и ваше имущество, а смотрит на ваши сердца и ваши поступки. Тот, кто полагает, что мирские блага — знак любви Аллаха, глубоко ошибается. Аллах дарует блага и верующим, и неверующим в этой жизни, но истинное воздаяние — в жизни вечной.

Пусть же каждый из нас стремится к тому, что приближает к Аллаху, и не обольщается мирскими украшениями. Ведь настоящая награда — это довольство Аллаха и Рай, а наказание — это Его гнев и Огонь. И пусть эти слова неверующих станут для нас уроком: не гордиться тем, что дано нам в этой жизни, а благодарить Аллаха и использовать эти блага для поклонения Ему и помощи людям.



📜 Аят 33-37 — Сура Саба

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает".
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
35Аят

Перевод — Саба 35

Сура Саба Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не…

Сура Аят 35/54 — Сура Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Саба Слушать, Сура Саба Перевод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.