Surah Saba — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَرْيَةٍ (Qaryah): Ìlú tàbí abúlé.
• نَذِيرٍ (Nadhīr): Olùkìlọ̀ tàbí Òjíṣẹ́ tí ń kìlọ̀ nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• مُتْرَفُوهَا (Mutrafūhā): Àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn alágbára tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, tí wọ́n kún fún ọrọ̀, ọlá àti àṣẹ.
• كَافِرُونَ (Kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí ń ṣàìgbọ́ràn sí ohun tí wọ́n rán wọn láti wàásù.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé ìjìnlẹ̀:

Allah sọ pé: Kò sí ìlú tí A rán Òjíṣẹ́ kan sí láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa ìjìyà Ọlọ́run, tí kò ní jẹ́ pé àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn tí ó ń gbé ìgbésí ayé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ nínú ìlú náà yóò sọ pé: "Àwa kò̀ gbà ohun tí wọ́n fi rán yín láti wàásù." Àwọn tí ó ní ọrọ̀, ọlá àti àṣẹ ni wọ́n máa ń kọ́kọ́ tako àwọn Òjíṣẹ́, nítorí pé wọ́n ń bẹ̀rù pé ọ̀rọ̀ òtítọ́ yóò ba ìgbésí ayé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn jẹ́. Wọ́n ń fi ìgbéraga àti ìgbójú wọn dúró lójú àwọn Òjíṣẹ́, wọ́n sì sọ pé àwọn kò gbà ohun tí wọ́n mú wá.

Àyọkà yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako òtítọ́. Ó fi hàn pé ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ ti àwọn ìlú àtijọ́ kò yàtọ̀ sí ti àwọn ẹlẹ́sìn ìgbà náà. Àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn alágbára ni wọ́n máa ń kọ́kọ́ kọ̀, kì í ṣe àwọn tálákà tàbí àwọn aláìní. Èyí jẹ́ kí ó di kedere pé ìdí tí wọ́n fi kọ̀ kì í ṣe àìní ìdí tàbí àìní ẹ̀rí, bí kò ṣe ìfẹ́ láti dáàbò bo ipò wọn àti ìgbádùn ayé wọn. Nítorí náà, kò yẹ kí Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ káàánú tàbí kí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì nítorí ìkọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́, nítorí pé èyí ni ọ̀nà àwọn ènìyàn àtijọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé ìkọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe nǹkan tuntun; ó ti wáyé fún àwọn Òjíṣẹ́ àtijọ́. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú àti sùúrù.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé: Ó ń fi hàn pé ọrọ̀ àti ọlá ayé lè di ìdènà fún ènìyàn láti gba òtítọ́. Nítorí náà, ó yẹ kí a ṣọ́ra kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ayé kó wa lọ́nà.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò yàtọ̀: Gbogbo ìlú tí wọ́n ti kọ̀ àwọn Òjíṣẹ́ ni wọ́n ti jìyà. Èyí ń fi hàn pé òfin Ọlọ́run kò yàtọ̀, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìtùnú fún àwọn olùwàásù: Àwọn tí ń pe ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ìkọ̀ àti ìtakò yóò wáyé, ṣùgbọ́n kí wọ́n má ṣe rẹ̀wẹ̀sì, nítorí ẹ̀san wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
5. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ìsìlámù ń kọ́ wa ní sùúrù, ìdúróṣinṣin, àti ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run ni Olùdájọ́ òdodo. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé òtítọ́ láìka ìtakò sí.