Saba · 34/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ  ۝٣٤
Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Auf Deutsch
Wir haben in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: "Gewiß, das, womit ihr gesandt seid, verleugnen wir."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَذِيرٍ (Nadhīr): Ein Warner, der das Volk vor der Strafe Gottes warnt und zur Umkehr aufruft.
  • مُتْرَفُوهَا (Mutrafūhā): Die Wohlhabenden und in Luxus und Vergnügen Versunkenen einer Stadt; jene, die durch Reichtum und Macht verwöhnt wurden und sich in Überfluss verloren.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers spricht Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und tröstet ihn angesichts der Ablehnung seines Volkes. Allah macht ihm klar, dass dies kein neues Phänomen ist, sondern der Weg (Sunnah) aller früheren Völker war. In jeder Stadt oder Siedlung, in die Allah einen Warner entsandte – einen Propheten oder Gesandten, der die Menschen zur Einheit Gottes (Tawhid) und zum alleinigen Gottesdienst aufrief und sie vor der Strafe Allahs warnte –, war es stets die wohlhabende, verwöhnte Elite, die als Erste den Ruf ablehnte. Diese Menschen, die in Reichtum, Macht und weltlichen Genüssen schwelgten, sagten zu den Gesandten: „Wir verleugnen das, womit ihr gesandt wurdet, und wir glauben nicht daran.“

Diese Haltung entsprang nicht etwa einem intellektuellen Zweifel, sondern vielmehr Hochmut, Arroganz und der Angst vor dem Verlust ihres Status und ihrer Privilegien. Sie sahen in der Botschaft der Propheten eine Bedrohung ihrer weltlichen Stellung und weigerten sich daher, die Wahrheit anzunehmen. Dies zeigt, dass der Wohlstand und die Verblendung durch das diesseitige Leben oft zu den größten Hindernissen für die Annahme der Wahrheit werden.

Botschaft und Lehre:

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für jeden Gläubigen: Der Wohlstand und die weltlichen Genüsse dürfen nicht zum Hindernis für den Glauben und die Hingabe an Allah werden. Wer in Überfluss lebt, muss besonders wachsam sein, dass sein Herz nicht hart wird und er die Wahrheit nicht aus Stolz oder Bequemlichkeit ablehnt. Gleichzeitig ist dies ein Trost für alle, die zur Wahrheit einladen und auf Ablehnung stoßen – sie sollen wissen, dass selbst die größten Propheten mit derselben Ablehnung konfrontiert waren. Geduld und Standhaftigkeit sind der Schlüssel, und der Lohn liegt bei Allah, nicht bei den Menschen.

Möge Allah uns vor der Arroganz der Wohlhabenden schützen und uns Herzen schenken, die demütig und empfänglich für die Wahrheit sind. Und möge Er uns zu denen zählen, die Seine Botschaft annehmen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 32-36 — Saba

32قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ 
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: "Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter."
33وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: "Nein! Vielmehr waren es (eure) Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen hattet, Allah zu verleugnen und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite zu stellen." Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen. Und Wir werden die Fesseln um die Hälse derjenigen legen, die ungläubig waren. Wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?
34وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
Wir haben in keine Stadt einen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: "Gewiß, das, womit ihr gesandt seid, verleugnen wir."
35وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ 
Und sie sagen: "Wir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden."
36قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
34Vers

Übersetzung — Saba 34

Sure Vers 34/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten