Саба сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт…

Саба · 35/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَكْثَرُ أَمْوَالًا — мал-мөлкәтебез күбрәк
وَأَوْلَادًا — һәм балаларыбыз күбрәк
بِمُعَذَّبِينَ — ґәзапланучылардан (ґәзапка тартылучылардан)

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек кылучы байларның иман китерүче фәкыйрьләргә әйткән сүзләрен хәбәр итә. Алар үзләренең байлыклары һәм күп санлы балалары белән горурланып, мөэминнәрне кимсетергә тырышканнар. Алар болай дигәннәр: "Безнең мал-мөлкәтебез дә, балаларыбыз да сезнекеннән күбрәк. Әгәр дә Аллаһы безне ґәзапларга теләсә, безгә бу хәтле байлык һәм балалар бирмәс иде. Безгә бу дөньяда бирелгән бу нигъмәтләр — Аллаһының безгә булган рәхимлелеге һәм безнең хаклыгыбызның дәлиле. Шуңа күрә без ґәзапка тартылмаячакбыз, безне ґәзаплау булмаячак".

Аларның бу сүзләре ахмаклыктан һәм наданлыктан килгән, чөнки алар дөньядагы байлыкны һәм балаларны Аллаһының ризалыгының билгесе дип уйлаганнар. Алар Аллаһының бу нигъмәтләрне көферләргә дә, гөнаһлыларга да бирүен, ә ахирәттәге ґәзапның дөньядагы байлык белән бәйле түгеллеген аңламаганнар. Бу — аларның ялгыш карашы, чөнки Аллаһы Тәгалә ризыкны теләгән бәндәсенә киңәйтә, теләгәненә тарайта, һәм бу дөньядагы сынау — кемнең чын мөэмин икәнен ачыклау өчен.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Байлык һәм балалар Аллаһының безгә биргән нигъмәтләре, әмма алар Аллаһының бездән риза булуының дәлиле түгел. Алар — сынау чарасы, шуңа күрә аларны Аллаһыга шөкер итеп, дөрес юлда кулланырга кирәк.
Кеше үзенең дөньяви байлыгы белән мактанырга һәм башкаларны кимсетергә тиеш түгел. Чын бөеклек — тәкъвалыкта, Аллаһыга итагать итүдә.
Ахирәт ґәзабыннан котылу — байлык белән түгел, ә иман, гамәл һәм Аллаһының рәхмәте белән була. Кеше үзенең дөньяви хәленә ышанып, ахирәтне онытырга тиеш түгел.
Мөэмин кеше фәкыйрьлектән дә, байлыктан да сынала. Һәр хәлдә дә Аллаһыга тәвәккәл итеп, аның ризалыгын эзләргә кирәк.

📜 Аять 33-37 — Саба сүрәсе

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Янә иярүчеләре ияртүче тәкәбберләнүче олугъларына әйтерләр: "Бәлки сезнең кич вә көндез Аллаһуга, Ислам диненә каршы сөйләвегез һәм хакка каршы төрле мәкерләрегез, безне Аллаһуга иман китереп Коръән белән гамәл кылудан тыйды, һәм Аллаһуга иман китермәскә безгә әмер итә идегез, дәхи сынымларны Аллаһуга тиң итәргә боера идегез", – дип. Ияртүче олугълары да, иярүчеләре дә ґәзабны күргәч, үкенүләрен бер-берсеннән яшерерләр. Коръән белән гамәл, кылмыйча кәфер булган кешеләрнең муеннарына кыямәт көнендә уттан булган богаулар тагарбыз, алар тиешсезгә җәза кычынмасыннар, мәгәр кылган явызлыклары өчен җәза кылынырлар.

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Әгәр бер шәһәр халкына ґәзаб белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, ул шәһәрнең нигъмәт эчендә булган хуҗалары, без сез китергән дингә ышанмыйбыз, дип җавап бирделәр.

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар.

← Аять 34 📖 Саба Аять 36 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Саба 35

Саба сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт…

Сүрәсе Аять 35/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.