Sura Saba — Versetto 43

Spiegazione dei termini:

• "Āyātunā bayyināt": I Nostri segni chiari ed evidenti, cioè i versetti del Corano che vengono recitati con prove inequivocabili della loro veridicità.
• "Ifk": Menzogna grave e calunnia costruita con abilità.
• "Muftarā": Inventato e attribuito falsamente a qualcuno, senza alcuna base di verità.
• "Siḥr mubīn": Magia palese ed evidente che inganna gli occhi e le menti.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando i versetti di Allah vengono recitati ai miscredenti della Mecca, chiari nella loro esposizione e luminosi nella loro guida, essi non trovano altra risposta se non l'ostinazione e la falsità. Dicono, indicando il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui): "Quest'uomo non è altro che una persona che vuole allontanarvi dalle divinità che i vostri padri adoravano, per imporre il suo dominio su di voi". Con questa accusa infondata, cercano di preservare le tradizioni dei loro antenati, anche se basate sull'ignoranza e sull'errore, rifiutando la verità solo perché nuova per loro.

Poi, rivolgendosi al Corano stesso, affermano: "Questo non è che una menzogna inventata, che Muhammad ha fabbricato e attribuito ad Allah". Così, con arroganza, negano che il Corano possa essere la parola di Allah, nonostante la sua eloquenza e la sua perfezione che nessun essere umano potrebbe imitare.

E quando la verità giunge loro con prove evidenti, i miscredenti la respingono dicendo: "Questa non è altro che magia palese", cercando di giustificare la loro incredulità e di allontanare gli altri dal credere. Ma la verità rimane tale, e le loro parole false non possono offuscare la luce della guida divina.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna che i nemici della verità useranno sempre ogni mezzo per distogliere le persone dalla retta via, accusando i messaggeri di menzogna, stregoneria o ambizione personale. Ma il credente sa che la verità di Allah è più forte di qualsiasi accusa falsa. Quando senti queste calunnie, rafforza la tua fede e ricorda che il Corano è la parola di Allah, piena di saggezza e misericordia per l'umanità. Non lasciare che le parole degli scettici ti scuotano: la luce del Corano illumina i cuori sinceri, e chi cerca la verità con cuore puro troverà in esso la guida e la pace. Sii tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, perché Allah ha promesso il paradiso a chi crede e opera il bene.