Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 43
Saba · 43/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
WOng kafir mau menawa diwacakne ayatingsun (al-Qur’an) kelawan cetha (terang) padha ngucap, "Wong iki (Muhammad) ora liwat mung wong lanang sumedya ngalang - alangi anggonmu nyembah brahala sesembahane para leluhurmu biyen. al-Qur’an iki ora liwat mung pangucap goroh," wong kafir mau nalikane didhawuhi al-Qur’an kang nayata bener padha ngucap, "Iki ora liwat mung sihir kang tetela
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata: "Orang ini tiada lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin menghalangi kamu dari apa yang disembah oleh bapak-bapakmu", dan mereka berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja". Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ (āyātunā bayyinātin): ayat-ayat Ingsun (Allah) kang cetha banget, ora ana samar-samar.
  • يَصُدَّكُمْ (yaṣuddakum): ngalang-alangi sira, nyegah sira.
  • إِفْكٌ (ifkun): goroh, crita palsu.
  • مُفْتَرًى (muftaran): barang kang digawe-gawe, diada-adakake.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ (siḥrun mubīn): sihir kang cetha banget, ketara tenan.

2) Tegese ayat iki:

Nalika ayat-ayat Allah kang cetha banget diwacakake marang wong-wong kafir Mekah, padha langsung mbantah lan ngomong: "Iki ora liya mung wong lanang — yaiku Nabi Muhammad — kang kepengin nyegah sira kabeh saka nyembah brahala kang wis dadi sembahyangan para leluhurmu." Dheweke uga ngomong: "Al-Qur'an iki ora liya mung goroh kang digawe-gawe, dudu saka Allah." Lan wong-wong kafir mau ngomong babagan bebener — yaiku Nabi Muhammad lan Al-Qur'an — nalika wis teka marang dheweke: "Iki ora liya mung sihir kang cetha banget."

Dadi, ayat iki nyritakake kepriye wong-wong kafir Mekah padha nampik kanthi cara kang werna-werna: ana kang ngomong yen Nabi Muhammad iku mung pengin ngalang-alangi wong saka agama leluhure, ana kang ngomong yen Al-Qur'an iku goroh gawe-gawean, lan ana uga kang ngomong yen iku sihir kang ketara. Kabeh iku mau mung alesan-alesan kanggo mbenerake panolake marang bebener, amarga sejatine atine wis ora gelem nampa bebener.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang atine wis kebak gumedhe lan ngeyel, mesthi golek alesan kanggo nolak bebener, sanajan bebener iku wis cetha banget. Mula, kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran nalika ngrungokake ayat-ayat Allah.
  • Al-Qur'an iku bebener saka Allah. Wong kang ngomong yen Al-Qur'an iku goroh utawa sihir, iku mung wong kang ora gelem mikir lan ora gelem nampa bebener.
  • Kita kudu ngati-ati aja nganti kepencut karo tradisi utawa kebiasaan leluhur yen tradisi iku nyimpang saka ajaran Islam. Islam ngajak kita mikir lan nggunakake akal kang sehat.
  • Ayat iki uga nuduhake yen para nabi lan rasul mesthi ngadhepi tantangan lan panolakan saka kaumé. Mula, kita kudu sabar lan teguh ing dalan bebener.
  • Sing paling penting: Al-Qur'an iku pituduh kanggo kabeh manungsa. Sapa kang gelem ngrungokake lan mikir kanthi jujur, mesthi bakal weruh yen Al-Qur'an iku kebak hikmah lan bebener. Ayo padha cedhak marang Al-Qur'an, maca, mangerteni, lan nglakoni isine, supaya urip kita dadi berkah lan tentrem ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 41-45 — Surat Saba

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Para malaikat padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci, Tujuning manah kawula punika dhateng Paduka, boten dhateng tiyang kafir. Sahestunipun tiyang kafir punika ingkang kathah sami ngandel dhateng Jin(Syetan)
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ing dina iku ora ana wong bisa mekolehake utawa maheka marang liyane. Lan Ingsun dhawuh marang para wong kafir, "Padha ngrasakna siksa neraka, kang padha sira paido biyen
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
WOng kafir mau menawa diwacakne ayatingsun (al-Qur’an) kelawan cetha (terang) padha ngucap, "Wong iki (Muhammad) ora liwat mung wong lanang sumedya ngalang - alangi anggonmu nyembah brahala sesembahane para leluhurmu biyen. al-Qur’an iki ora liwat mung pangucap goroh," wong kafir mau nalikane didhawuhi al-Qur’an kang nayata bener padha ngucap, "Iki ora liwat mung sihir kang tetela
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Wong kafir ora Ingsun paringi Kitab wacan kang mratelakake yen mangro-tingal iku bener. Lan Ingsun ora ngutus nabi sadurunge sira, kang handhawuhake yen mangro-tingal iku bener
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Para ummat zman kuna iku hiya padha maido, lan wong kafir ing Mekkah durung madane saparo sepuluhe peparing Ingsun marang ummat sadurunge (kyata dawane ngumur, sugihe bandha lan anak) nanging para ummat mau padha maido marang utusaningsun. Kapriyeta dudukaningsun marang wong mahu. Mesthi Ingsun siksa kang banget
← Ayat 42 📖 Saba Ayat 44 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Saba 43

Surat Saba Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : WOng kafir mau menawa diwacakne ayatingsun (al-Qur’an) kelawan cetha (terang)…

Surat Ayat 43/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers