সাবা · 43/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা সাবা
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَيِّنَاتٍ — সুস্পষ্ট, প্রকাশ্য প্রমাণসহ।
  • إِفْكٌ مُّفْتَرًى — মনগড়া মিথ্যা, যা আল্লাহর ওপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে।
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ — স্পষ্ট জাদু, যা সত্যকে বাতিল ও বাতিলকে সত্য বলে প্রতীয়মান করায়।

তাফসীর:

যখন কাফিরদের কাছে আমাদের স্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হতো, তখন তারা বিভিন্ন অপবাদ ও মিথ্যা অভিযোগ দিতে থাকত। প্রথমত, তারা বলত, ‘এই ব্যক্তি (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তো একজন সাধারণ মানুষ মাত্র, যার একমাত্র উদ্দেশ্য হলো তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্য দেব-দেবীর পূজা থেকে বিরত রাখা।’ অর্থাৎ তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে পার্থিব স্বার্থান্বেষী ও গোত্রীয় ঐতিহ্যবিরোধী একজন মানুষ হিসেবে চিত্রিত করার চেষ্টা করত, যাতে জনগণ তার কথা না শোনে।

দ্বিতীয়ত, তারা কুরআন সম্পর্কে বলত, ‘এটা তো মনগড়া মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়, যা সে নিজে বানিয়ে আল্লাহর নামে চালিয়ে দিচ্ছে।’ তারা কুরআনের অলৌকিকত্ব ও সত্যতাকে অস্বীকার করে একে মানবরচিত গ্রন্থ বলে আখ্যা দিত।

তৃতীয়ত, যখন সত্য তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে গেল, তখনও তারা তা মেনে নিতে অস্বীকার করে বলল, ‘এটা তো প্রকাশ্য জাদু মাত্র!’ তারা কুরআনের প্রভাব ও যুক্তিগ্রাহ্যতাকে জাদুর প্রভাবে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করত, যাতে মানুষ সত্য থেকে দূরে থাকে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের পথে বাধা দেওয়ার জন্য মিথ্যাবাদীরা সবসময় নানা কৌশল অবলম্বন করে থাকে—কখনো ব্যক্তিকে হেয় প্রতিপন্ন করা, কখনো বাণীকে মিথ্যা বলা, আবার কখনো তাকে জাদু বা যাদুকরী প্রভাব বলে চালিয়ে দেওয়া। কিন্তু সত্য কখনো চাপা থাকে না।
  2. পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণ মানুষকে সত্য গ্রহণ থেকে বিরত রাখে—এটি একটি বড় মানসিক রোগ, যা থেকে আমাদের মুক্ত থাকতে হবে।
  3. কুরআন এমন এক অলৌকিক গ্রন্থ, যার প্রতি যত অপবাদই দেওয়া হোক না কেন, তার সত্যতা ও অলৌকিকত্ব আজও অটুট রয়েছে এবং কিয়ামত পর্যন্ত থাকবে।
  4. এই আয়াত আমাদের ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়—যখন সত্যের পথে বাধা আসে, তখন হতাশ না হয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে এগিয়ে যেতে হবে, কারণ নবীজী (সা.)-ও এই ধরনের কঠোর বিরোধিতার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
  5. ইসলামের প্রতি ভালোবাসা ও আস্থা রাখা উচিত—কারণ যে সত্য আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে, তাকে কোনো অপবাদ বা ষড়যন্ত্র পরাজিত করতে পারে না।


📜 আয়াত 41-45 — সূরা সাবা

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
ফেরেশতারা বলবে, আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পক্ষে, তাদের পক্ষে নই, বরং তারা জিনদের পূজা করত। তাদের অধিকাংশই শয়তানে বিশ্বাসী।
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
43আয়াত

অনুবাদ — সাবা 43

সূরা সাবা আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়,…

সূরা আয়াত 43/54 — সূরা সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা সাবা শুনুন, সূরা সাবা অনুবাদ, সূরা সাবা mp3, সূরা সাবা pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না