စူရာ စဗ အာယာသ် 43 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ ထင်ရှားစွာသော အာယတ်တော်များသည် ၎င်းတို့၏ရှေ့မှောက်ဝယ် ဖတ်ကြားခြင်းခံခဲ့ကြရလေသောအခါ ၎င်းတို့က ဤသူသည်အသင်တို့အား အသင်တို့၏ အဖ…

စဗ · 43/54

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ စဗ

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ ထင်ရှားစွာသော အာယတ်တော်များသည် ၎င်းတို့၏ရှေ့မှောက်ဝယ် ဖတ်ကြားခြင်းခံခဲ့ကြရလေသောအခါ ၎င်းတို့က ဤသူသည်အသင်တို့အား အသင်တို့၏ အဖ ဘိုးဘေးတို့ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်လျက် ရှိခဲ့ကြသည်များကို (ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ခြင်း)မှပိတ်ပင်တားဆီးလိုသူတစ်ဦးသာလျှင်ဖြစ်သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည့်ပြင် ဤ(ကုရ်အာန်)သည် ကြံဖန်လီဆယ်ထားသောမုသားစကားတစ်ရပ်သာလျှင် ဖြစ်သည် ဟူ၍လည်း ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုမှတပါး ကာဖိရ် သွေဖည် ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောသူတို့က မိမိတို့ထံ အမှန်တရား ရောက်ရှိ၍ လာသောအခါယင်းအမှန်တရားနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဤသည် ထင်ရှားစွာသောပဉ္စလက်အတတ် ပညာတရပ်သာလျှင်ဖြစ်သည် ဟု ဆိုကြကုန်၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ခက်ခဲသောစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

آيَاتُنَا (အာယာသုနာ) — ငါအရှင်မြတ်၏ အာယသ်တော်များ၊ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏ မုက္ခပတ်တော်များ။
بَيِّنَاتٍ (ဗိုင်ယိနာသ်) — ရှင်းလင်းထင်ရှားသော၊ သံသယကင်းသော။
يَصُدَّكُمْ (ယဆုဒ္ဒကုမ်) — သင်တို့ကို တားဆီးပိတ်ပင်သည်၊ လမ်းလွဲစေသည်။
إِفْكٌ (အိဖ်ကွန်) — လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော မုသားစကား။
مُفْتَرًى (မုဖ်သရန်) — ကိုယ်တိုင်ဖန်တီး၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် စွပ်စွဲသတ်မှတ်ထားသော အရာ။
سِحْرٌ مُّبِينٌ (သိဟ်ရုန် မုဗီနွန်) — ထင်ရှားသော မှော်ပညာ၊ လူတို့မြင်သာသော မှော်အတတ်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် မက္ကာမြို့ရှိ ကုရ်အာန်ကို ငြင်းပယ်သော မုရှ်ရိက်များ၏ သဘောထားကို ဖော်ပြထားပါသည်။ သူတို့ထံသို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယသ်တော်များကို ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာ ဖတ်ကြားခံရသောအခါ သူတို့သည် မာန်မာနထောင်လွှားလျက် ငြင်းပယ်ကြပါသည်။

သူတို့က “ဤသူ (မုဟမ္မဒ်) သည် သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများ ကိုးကွယ်ခဲ့သော ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ သင်တို့ကို တားဆီးလိုသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြပါသည်။ သူတို့သည် တမန်တော်မြတ်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုကို ဖျက်ဆီးလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသည်ဟု မှားယွင်းစွာ စွပ်စွဲကြပါသည်။

ထို့နောက် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ “ဤသည် လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော မုသားစကားမှအပ အခြားမဟုတ်၊ မုဟမ္မဒ်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီး၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် စွပ်စွဲသတ်မှတ်ထားခြင်းသာဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြပါသည်။

ထို့ပြင် ကာဖိရ်များသည် သူတို့ထံသို့ အမှန်တရား (ကုရ်အာန်နှင့် တမန်တော်မြတ်) ရောက်ရှိလာသောအခါ “ဤသည် ထင်ရှားသော မှော်ပညာမှအပ အခြားမဟုတ်” ဟု ဆိုကြပါသည်။ သူတို့သည် ကုရ်အာန်၏ စွမ်းအားကို မှော်ပညာအဖြစ် သတ်မှတ်၍ လူတို့ကို လမ်းလွဲစေရန် ကြိုးစားကြပါသည်။

ဤအာယသ်တော်သည် ကုရ်အာန်ကို ငြင်းပယ်သူများ၏ စွပ်စွဲချက်များသည် အခြေအမြစ်မရှိသော မုသားစကားများဖြစ်ကြောင်း၊ သူတို့သည် အမှန်တရားကို လက်ခံရန် ငြင်းဆန်ပြီး အမျိုးမျိုးသော ဆင်ခြေများဖြင့် ရှောင်လွှဲန

📜 အာယာသ် 41-45 — စူရာ စဗ

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

ထို မလာအိကဟ် ကောင်းကင်တမန်တို့က(ဤသို့)လျှောက်ထားခဲ့ကြပေမည်။ (အို-အရှင်မြတ်၊)အရှင်မြတ်သည် စင်ကြယ်သန့်ရှင်းတော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး တို့သည်အရှင်မြတ်နှင့်သာ ပတ်သက်ကြပါသည်။ ၎င်းတို့နှင့် မပတ်သက်ကြပါ။ စင်စစ်မှာကား ၎င်းတို့သည် ဂျင်န်သတ္တဝါများကိုသာ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်လျက် ရှိခဲ့ကြပါသည်။ ၎င်းတို့အနက်အများဆုံးသောသူတို့မှာ ဂျင်န်သတ္တဝါများကိုပင် ယုံကြည်သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပါသည်။

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

သို့ဖြစ်ပေရာ ယနေ့သော်ကား အသင်တို့အနက်အချို့သည်အချို့ကို အကျိုးပြုရန်လည်း ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မရှိပြီ။အကျိုးယုတ်စေရန်လည်း ပိုင်ဆိုင်ခွင့်မရှိတော့ပြီ။ ထိုမှတစ်ပါးငါအရှင်မြတ်သည် (မိမိကိုယ်မိမိ) နှိပ်စက် ညှဉ်းပမ်းခဲ့ကြသောသူတို့အား အသင်တို့သည် မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြသောငရဲမီး ၏ပြစ်ဒဏ်ကို မြည်းစမ်းကြလေကုန် ဟုမိန့်ကြား တော်မူအံ့သတည်း။

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

စင်စစ်မှာမူကား ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ကျမ်းဂန်များကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့ သည်လည်းမဟုတ်။ ၎င်းတို့သည် ယင်းကျမ်းဂန်များကို ဖတ်ရွတ်သင်ကြားလျက်ရှိကြသည်(လည်းမဟုတ် ပေ)၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အလျင် ၎င်းတို့ထံ သတိပေး နှိုးဆော်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှစေလွှတ် တော်မူခဲ့သည်လည်း မဟုတ်ပေ။

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

၎င်းတို့အလျင် ရှိခဲ့ကြသောသူများသည်လည်းမဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ စင်စစ် ဤ(လက်ရှိ)သူတို့မှာ ထို(ရှေး)သူတို့အား ငါအရှင်မြတ် ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့သည့် (စည်းစိမ်ချမ်းသာ)၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံကိုမျှရရှိကြသည် မဟုတ်ပေ။ မည်သို့ ပင်ဖြစ်စေ၊ ထို(ရှေး)သူတို့သည်ငါအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်များအား မုသာဝါဒီများဟူ၍စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည် ကားမည်သို့ရှိခဲ့ချေသနည်း။

← အာယာသ် 42 📖 စဗ အာယာသ် 44 →

စဗကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

54အာယာသ်

MeccanRevelation

43အာယာသ်

ဘာသာပြန် — စဗ 43

စူရာ စဗ အာယာသ် 43 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ ထင်ရှားစွာသော အာယတ်တော်များသည် ၎င်းတို့၏ရှေ့မှောက်ဝယ် ဖတ်ကြားခြင်းခံခဲ့ကြရလေသောအခါ ၎င်းတို့က ဤသူသည်အသင်တို့အား အသင်တို့၏ အဖ…

စူရာ အာယာသ် 43/54 — စူရာ စဗ سبأ (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ စဗ နားထောင်, စူရာ စဗ ဘာသာပြန်, စူရာ စဗ mp3, စူရာ စဗ pdf. အာယာသ် 41–45. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.