Saba · 43/54
Traduction Translittération — Saba
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Sens en Français
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "بَيِّنَاتٍ" : Des preuves claires et évidentes qui ne laissent aucune place au doute.
  • "إِفْكٌ مُّفْتَرًى" : Un mensonge inventé et fabriqué de toutes pièces.
  • "سِحْرٌ مُّبِينٌ" : Une magie évidente et manifeste.

Interprétation du verset :

Lorsque les versets du Coran sont récités aux polythéistes de la Mecque, avec leurs preuves lumineuses et leurs arguments irréfutables, ils s'obstinent dans leur mécréance et trouvent toutes sortes de prétextes pour les rejeter. Ils prétendent d'abord que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n'est qu'un homme qui cherche à les détourner du culte de leurs idoles, celles-là mêmes que leurs ancêtres adoraient. Ils l'accusent ensuite de mentir en affirmant que le Coran n'est qu'une invention forgée par lui-même, et non une révélation divine. Enfin, lorsqu'ils constatent l'impact de ce Livre sur les cœurs et son éloquence incomparable, ils le qualifient de magie évidente, cherchant ainsi à égarer les gens et à les empêcher de suivre la vérité.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La persistance dans l'erreur : Ce verset montre comment les mécréants, face à la vérité claire, multiplient les accusations et les mensonges plutôt que de reconnaître leurs erreurs. Cela nous enseigne l'importance de la sincérité et de l'humilité dans la recherche de la vérité.
  2. La force de la preuve coranique : Malgré toutes leurs tentatives pour discréditer le Coran, ils n'ont pu trouver mieux que de l'appeler "magie" ou "mensonge", ce qui prouve l'incapacité des humains à produire quelque chose de semblable. C'est une invitation à méditer sur la perfection de ce Livre.
  3. La patience du Prophète : Ce verset nous rappelle la patience du Prophète Muhammad face aux attaques et aux calomnies. Il nous enseigne à rester fermes dans la propagation de la vérité, même lorsque les gens nous rejettent ou nous insultent.
  4. La valeur de la guidance divine : La réaction des mécréants nous montre combien la guidance d'Allah est précieuse. Ceux qui suivent la vérité sont sauvés, tandis que ceux qui s'y opposent s'égarent eux-mêmes et égarent les autres.
  5. L'importance de la foi en l'invisible : Le Coran appelle à la foi en l'invisible et à la soumission à Allah, tandis que les mécréants s'accrochent aux traditions de leurs ancêtres. Cela nous enseigne à privilégier la révélation divine sur les coutumes héritées, même si elles sont anciennes et répandues.


📜 Verset 41-45 — Saba

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Ils diront: «Gloire à Toi! Tu es notre Allié en dehors d'eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne!
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Saba 43

Sourate Saba Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent:…

Sourate Verset 43/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères