Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
"بَيِّنَاتٍ" : Des preuves claires et évidentes qui ne laissent aucune place au doute.
"إِفْكٌ مُّفْتَرًى" : Un mensonge inventé et fabriqué de toutes pièces.
"سِحْرٌ مُّبِينٌ" : Une magie évidente et manifeste.
Interprétation du verset :
Lorsque les versets du Coran sont récités aux polythéistes de la Mecque, avec leurs preuves lumineuses et leurs arguments irréfutables, ils s'obstinent dans leur mécréance et trouvent toutes sortes de prétextes pour les rejeter. Ils prétendent d'abord que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) n'est qu'un homme qui cherche à les détourner du culte de leurs idoles, celles-là mêmes que leurs ancêtres adoraient. Ils l'accusent ensuite de mentir en affirmant que le Coran n'est qu'une invention forgée par lui-même, et non une révélation divine. Enfin, lorsqu'ils constatent l'impact de ce Livre sur les cœurs et son éloquence incomparable, ils le qualifient de magie évidente, cherchant ainsi à égarer les gens et à les empêcher de suivre la vérité.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La persistance dans l'erreur : Ce verset montre comment les mécréants, face à la vérité claire, multiplient les accusations et les mensonges plutôt que de reconnaître leurs erreurs. Cela nous enseigne l'importance de la sincérité et de l'humilité dans la recherche de la vérité.
La force de la preuve coranique : Malgré toutes leurs tentatives pour discréditer le Coran, ils n'ont pu trouver mieux que de l'appeler "magie" ou "mensonge", ce qui prouve l'incapacité des humains à produire quelque chose de semblable. C'est une invitation à méditer sur la perfection de ce Livre.
La patience du Prophète : Ce verset nous rappelle la patience du Prophète Muhammad face aux attaques et aux calomnies. Il nous enseigne à rester fermes dans la propagation de la vérité, même lorsque les gens nous rejettent ou nous insultent.
La valeur de la guidance divine : La réaction des mécréants nous montre combien la guidance d'Allah est précieuse. Ceux qui suivent la vérité sont sauvés, tandis que ceux qui s'y opposent s'égarent eux-mêmes et égarent les autres.
L'importance de la foi en l'invisible : Le Coran appelle à la foi en l'invisible et à la soumission à Allah, tandis que les mécréants s'accrochent aux traditions de leurs ancêtres. Cela nous enseigne à privilégier la révélation divine sur les coutumes héritées, même si elles sont anciennes et répandues.
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
Ce jour-là donc, vous n'aurez aucun moyen pour profiter ou nuire les uns aux autres, tandis que Nous dirons aux injustes: «Goûtez au châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge».
Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent: Ce n'est là qu'un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient». Et ils disent: «Ceci (Le Coran) n'est qu'un mensonge inventé». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient: «Ce n'est là qu'une magie évidente!»
Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne!
Sourate Saba Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent:…
Sourate Verset 43/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.