Sure Saba — Vers 43

Forklaring av vanskelige ord:

• آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ: Våre klare og tydelige tegn (versene i Koranen) som viser sannheten uten tvetydighet.
• إِفْكٌ مُّفْتَرًى: En løgn som er oppdiktet og tilskrevet Gud uten grunnlag.
• سِحْرٌ مُّبِينٌ: Tydelig og åpenbar trolldom.

Tolkning av verset:

Når Guds klare vers blir resitert for de vantro i Mekka, som kommer med klare bevis og tydelige sannheter, sier de om profeten Muhammed (fred være med ham): "Dette er bare en mann som ønsker å hindre dere fra å tilbe det deres fedre tilba" – nemlig avgudene. De anklager ham for å ha personlige motiver og ønsker å bryte med deres fedres tradisjoner, uten å reflektere over innholdet i budskapet.

Deretter sier de om Koranen: "Dette er bare en oppdiktet løgn" – de påstår at Muhammed (fred være med ham) har funnet på den selv og tilskrevet den Gud, fordi den ikke stemmer overens med deres ønsker og forestillinger.

Og de som fornektet sannheten, da den kom til dem i form av Koranen og profetens budskap, sa: "Dette er bare tydelig trolldom" – de hevdet at den skiller mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans sønn, og at den derfor må være magi som forhekser folk.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Dette verset viser at de vantro alltid vil finne unnskyldninger og påstander for å avvise sannheten, uansett hvor klar og tydelig den er. De anklaget profeten for å være en vanlig mann med personlige interesser, og de anklaget Koranen for å være løgn og trolldom – alle disse påstandene var bare svake unnskyldninger for å unnslippe sannheten.
2. Verset lærer oss at sannheten ikke trenger å følge fedrenes tradisjoner eller flertallets oppfatning. Det som er viktig er å følge bevisene og de klare tegnene fra Gud, selv om det betyr å bryte med gamle skikker.
3. Det viser også at de som avviser sannheten, ofte bruker tomme beskyldninger og urettferdige anklager mot sannhetens budbringere. Dette bør styrke vår tålmodighet og utholdenhet når vi møter lignende motstand i vårt eget liv.
4. Verset minner oss om at Koranen er et klart og tydelig mirakel fra Gud, og at ingen kan komme med noe lignende. De vantros påstander om at den er trolldom eller løgn, er bare et bevis på deres hjelpeløshet og manglende evne til å møte dens utfordring.