Саба · 43/54
Котормо Транслитерация — Саба сүрөсү
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Кыргызча
Аларга (дүйнөдө) Биздин анык аяттарыбыз окулганда: «Бул киши (Мухаммад) силерди ата-бабаңар сыйынган динден тосууну гана каалайт» дешкен. Дагы алар (Кураан жөнүндө) «Бул ойдон чыгарылган нерсе»-деп айтышкан. Жана (ошол) каапыр болгондор өздөрүнө келген Акыйкатты (Кураанды) «бул анык сыйкыр» дешкен

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • تُتْلَىٰ — окулат, айтылат.
  • بَيِّنَاتٍ — ачык-айкын, эч кандай шек жок, далилдүү.
  • يَصُدَّكُمْ — силерди тосот, бурат, кайтарат.
  • إِفْكٌ — жалган, ойдон чыгарылган сөз.
  • مُفْتَرًى — ойлоп табылган, өзүнөн кошуп айтылган жалган.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ — ачык-айкын сыйкыр.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Аллах Таала каапырлардын акыйкатка болгон мамилесин баяндайт. Аларга Аллахтын аяттары ачык-айкын, эч кандай бүдөмүктүгү жок түрдө окулганда, алар акыйкатты кабыл алуунун ордуна, аны четке кагууга шашылышат. Алар пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламаттыгы болсун) карата: «Бул адам силерди ата-бабаларыңар сыйынып келген нерселерден — буттардан тосуп, буруп кетиүүнү гана каалап жүргөн адам» — деп айтышат. Ошентип, алар пайгамбардын чакырыгын акыйкатты издөө катары эмес, тескерисинче, ата-бабалардын жолун бузуу аракети катары түшүнүшөт.

Андан соң алар Куранга карата: «Бул Куран ойдон чыгарылган жалган гана, Мухаммад аны өзүнөн ойлоп таап, Аллахка таңуулап жатат» — деп айтышат. Ал эми каапырлар акыйкат — пайгамбар жана Куран — аларга келгенде: «Бул ачык-айкын сыйкырдан башка эч нерсе эмес» — деп айтышат. Алар Курандын адамдардын жүрөгүнө таасир эткен, адам менен аялынын, бала менен атасынын ортосун бөлгөн күчүн сыйкырга салыштырышат. Бирок бул алардын акыйкатты моюнга албай, ар кандай жалган жол менен аны четке кагуу аракети гана болчу.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар:

— Акыйкатты четке кагуу адамды адашууга алып барат: Каапырлар акыйкатты ачык көрүп турушуна карабастан, текебердик жана ата-бабалардын жолуна болгон ашыкча берилүү аларды акыйкатты кабыл алуудан тоскон. Бул бизге акыйкатты эч качан текебердик менен четке какпоого үндөйт.

— Куран — Аллахтын сөзү: Аятта каапырлардын Куранды «ойдон чыгарылган жалган» жана «сыйкыр» деп айткандары баяндалат. Бирок Курандын ачык-айкындыгы, анын илимий жана рухий тереңдиги анын Аллахтан экенин далилдейт. Бул бизге Курандын улуулугун терең түшүнүүгө жардам берет.

— Пайгамбардын чакырыгы — ата-бабалардын жолун бузуу эмес, акыйкатка чакыруу: Каапырлар пайгамбарды ата-бабалардын ибадаттарынан тосуп жатат деп айыпташкан. Бирок чындыгында пайгамбар аларды бутпарастыктан тазалап, жалгыз Аллахка ибадат кылууга чакырган. Бул бизге Исламдын чакырыгы — акыйкатка жана таза ыйманга чакыруу экенин түшүнүүгө жардам берет.

— Ислам — жүрөктөрдү бириктирүүчү дин: Каапырлар Куранды адамдардын ортосун бөлөт деп айыпташкан. Бирок чындыгында Ислам адамдарды жалгыз Аллахка ибадат кылууга, биримдикке жана боорукердикке чакырат. Бул бизге Исламдын адамзат үчүн канчалык пайдалуу экенин көрсөтөт.

— Акыйкатты издөө — ар бир адамдын милдети: Бул аят бизге акыйкатты издөөдө эч кандай тоскоолдукка карабай, аны кабыл алууга даяр болуубуз керектигин үйрөтөт. Ислам — акыйкаттын дини, ал эч качан жалганга негизделбейт.



📜 Аят 41-45 — Саба сүрөсү

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
«Өзүң (шериктерден) Аруу-Тазасың! (О, Раббим!) Алар эмес, Сен биздин Кожоюнубузсуң! Жок, алар (Бизге эмес) жиндерге ибадат кылышкан. Алардын көпчүлүгү жиндерге ыйман келтиргендер»(деп жооп берет периштелер)
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ал (Кыямат) күнү (эй, мушриктер) бири-бириңерге пайда да, зыян да жеткире албайсыңар. Жана Биз заалым (каапыр) адамдарга «Өзүңөр «жалган» деген тозок азабын тарткыла!» дейбиз
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Аларга (дүйнөдө) Биздин анык аяттарыбыз окулганда: «Бул киши (Мухаммад) силерди ата-бабаңар сыйынган динден тосууну гана каалайт» дешкен. Дагы алар (Кураан жөнүндө) «Бул ойдон чыгарылган нерсе»-деп айтышкан. Жана (ошол) каапыр болгондор өздөрүнө келген Акыйкатты (Кураанды) «бул анык сыйкыр» дешкен
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Биз аларга (буга чейин) дарс кылып окуган китеп бербеген элек жана сенден мурун да аларга эскертүүчү (пайгамбар) да жиберген эмеспиз
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Алардан мурунку (мушрик) адамдар дагы динди жалганга чыгарышкан. Биз аларга берген нерселердин ондон бирине да (Макка мушриктери) жетише элек. Алар дагы Биздин пайгамбарларыбызды «жалганчы» дешкен. Анан (аларга) кандай гана азап болду
СабаКуран тизмеси
54Аят
MeccanRevelation
43Аят

Котормо — Саба 43

Саба сүрөсү Аят 43 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Аларга (дүйнөдө) Биздин анык аяттарыбыз окулганда: «Бул киши (Мухаммад) силерди…

Сүрөсү Аят 43/54 — Саба сүрөсү سبأ (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Саба сүрөсү Укта, Саба сүрөсү Котормо, Саба сүрөсү mp3, Саба сүрөсү pdf. Аят 41–45. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers