Саба · 43/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 На русском
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُتْلَىٰ: تُقرأ وتُتلى عليهم.
  • بَيِّنَاتٍ: واضحات ظاهرات لا لبس فيها.
  • يَصُدَّكُمْ: يمنعكم ويصرفكم.
  • إِفْكٌ مُّفْتَرًى: كذب مختلق مُختلَق على الله.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: سحر واضح ظاهر.

التفسير:

عندما تُقرأ على هؤلاء المشركين المكذبين آياتُ الله الواضحة الجلية، الدالة على وحدانيته وصدق رسله، لا يجدون حجةً يردّون بها الحق، فيلجؤون إلى الاتهامات الباطلة والافتراءات الواهية. فيقولون عن النبي محمد ﷺ: ما هذا إلا رجلٌ يريد أن يمنعكم عن عبادة الأصنام التي كان يعبدها آباؤكم وأجدادكم، ظنًا منهم أن اتباع الآباء على الباطل حجةٌ يُحتج بها، وأن مخالفتهم ضلالٌ يجب تجنبه.

ثم يتجاوزون ذلك إلى الطعن في القرآن نفسه، فيقولون: ما هذا الذي يتلوه علينا إلا كذبٌ مختلقٌ افتراه على الله من عند نفسه، وليس وحياً من عنده سبحانه. وهكذا يتنقلون في اتهاماتهم الباطلة؛ تارةً يصفون الرسول ﷺ بأنه رجلٌ له أغراض دنيوية، وتارةً يصفون القرآن بأنه إفكٌ مفترى، وتارةً أخرى يقولون عنه: إنه سحرٌ واضح، كما قال الذين كفروا بالحق لما جاءهم: إن هذا إلا سحرٌ مبين، يفرّقون به بين المرء وزوجه، وبين الابن وأبيه.

وهكذا شأن أهل الباطل في كل زمان ومكان؛ حين يعجزون عن مواجهة الحق بالحجة والبرهان، يلجؤون إلى التهم الجاهزة والأوصاف الزائفة، ليصرفوا الناس عن طريق الهداية.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلم منه أن طريق الحق دائمًا محفوفٌ بالاتهامات والافتراءات، لكنه يبقى حقًا ناصعًا لا تضره أقوال المبطلين. لقد واجه النبي ﷺ هذه التهم كلها، فما زادته إلا ثباتًا ويقينًا، وما زاد الله دينه إلا انتشارًا وعلوًا.

فلا تحزن إذا سمعت اليوم من يطعن في الإسلام أو في القرآن أو في النبي ﷺ، فهذه سنة الله في الابتلاء، وهذه هي نفس الأقوال التي قيلت للرسول ﷺ من قبل. ولكن الله ناصر دينه، ومُظهر كلمته، كما قال تعالى: ﴿إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ﴾.

فتمسك بكتاب ربك، واعتصم بحبل الله، وكن من الذين قال الله فيهم: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا﴾، فالحق واضح كالشمس في رابعة النهار، والباطل مهما زخرف وزين، فإنه إلى زوال.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Саба

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. Как страшен был тогда Мой гнев!
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Саба 43

Сура Саба Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они:…

Сура Аят 43/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.