Soera Saba — Vers 43

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Beyyinât: duidelijke, overduidelijke bewijzen en tekenen.
• Ifk: een grote leugen, verzonnen en vals.
• Moeftarâ: iets dat verzonnen en aan iemand toegeschreven wordt zonder dat het waar is.
• Sihr moebîn: duidelijke, overduidelijke tovenarij.

Uitleg van de vers:

Wanneer de duidelijke verzen van Allah aan de ongelovigen van Mekka worden voorgelezen, die de waarheid en het bewijs bevatten, dan weigeren zij deze te accepteren en komen zij met zwakke en valse beschuldigingen. Zij zeggen over de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Dit is slechts een man die jullie wil afleiden van de aanbidding van de afgoden die jullie voorouders aanbaden." Zij beschuldigen hem ervan dat hij hen wil weghouden van de godsdienst van hun vaders, zonder na te denken over de vraag of die godsdienst wel op waarheid berustte.

Vervolgens zeggen zij over de Koran: "Dit is niets anders dan een verzonnen leugen, die hij aan Allah heeft toegeschreven." Zij beweren dat de Koran niet van Allah komt, maar dat de Profeet (vrede zij met hem) deze zelf heeft verzonnen. Dit is een leugen die hun eigen onrechtvaardigheid en koppigheid bevestigt.

En toen de waarheid tot hen kwam, zeiden de ongelovigen: "Dit is niets anders dan duidelijke tovenarij." Zij beweerden dat de Koran magie is die mensen van elkaar scheidt, zoals tussen een man en zijn vrouw, of tussen een vader en zijn zoon. Maar in werkelijkheid is de Koran een genezing en een barmhartigheid voor de gelovigen, en het is de waarheid die geen twijfel bevat.

Een oproep aan de lezer:

Beste lezer, zie hoe de ongelovigen van vroeger reageerden op de waarheid toen die tot hen kwam. Zij gebruikten allerlei beschuldigingen: eerst zeiden zij dat de Profeet een man was die hen wilde afleiden, daarna zeiden zij dat de Koran een verzonnen leugen was, en toen zeiden zij dat het tovenarij was. Dit toont hun verwarring en het feit dat zij geen enkel waar bewijs hadden tegen de boodschap van de Profeet (vrede zij met hem). Als de Koran werkelijk tovenarij of een leugen was geweest, zouden zij in staat zijn geweest om iets soortgelijks te brengen. Maar zij konden dat niet, ondanks hun welsprekendheid en welbespraaktheid.

Dit is een les voor ons: de waarheid van de Koran is duidelijk en overtuigend. Het is een boek dat uitnodigt tot het goede, tot rechtvaardigheid, en tot de aanbidding van Allah alleen. Laten wij ons openstellen voor deze waarheid en haar met een zuiver hart ontvangen, want daarin ligt ons geluk in deze wereld en in het hiernamaals. Allah zegt: "En Wij hebben de Koran niet neergezonden dan als een genezing en een barmhartigheid voor de gelovigen." (Al-Isra: 82)