Surah Saba — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آيَاتُنَا: àwọn ẹsẹ̀ Wa (àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān).
• بَيِّنَاتٍ: tí ó ṣe kedere, tí kò ní àníyàn.
• يَصُدَّكُمْ: kí ó dènà yín, kí ó yí yín kúrò.
• إِفْكٌ: irọ́, èké.
• مُفْتَرًى: èyí tí a hùmọ̀ sí ẹni, èyí tí a dá sí ẹnìkan lọ́wọ́.
• سِحْرٌ مُّبِينٌ: idán tí ó ṣe kedere.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí a bá ń kà àwọn ẹsẹ̀ Wa tí ó ṣe kedere lé wọn lórí, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sọ pé: “Kí ni ọkùnrin yìí ẹlòmíràn bí kò ṣe ẹnìkan tí ó fẹ́ dènà yín kúrò nínú ohun tí àwọn baba yín ń jọ́sìn?” Wọ́n tún sọ pé: “Kí ni èyí ẹlòmíràn bí kò ṣe irọ́ tí a hùmọ̀ sí ẹnìkan, èyí tí a dá sí ẹnìkan lọ́wọ́.” Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ sọ nípa òtítọ́ nígbà tí ó dé bá wọn pé: “Kí ni èyí ẹlòmíràn bí kò ṣe idán tí ó ṣe kedere.”

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tí ó ṣe kedere, tí wọ́n sì ń fi ojú tí kò tọ́ wo òtítọ́. Dípò kí wọ́n gbà á, wọ́n ń sọ pé Anabi Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) kì í ṣe ẹni tí Allāhu ránṣẹ́, bí kò ṣe ọkùnrin kan tí ó fẹ́ dá àwọn ènìyàn lẹ́kun láti máa jọ́sìn àwọn òrìṣà tí àwọn baba wọn ń jọ́sìn. Wọ́n tún ń pe Qur’ān ní irọ́ tí a hùmọ̀ sí Allāhu, tí wọ́n sọ pé Anabi fúnra rẹ̀ ni ó ṣe é. Àwọn aláìgbàgbọ́ kan tún tẹ̀ síwájú, wọ́n pe òtítọ́ tí ó dé bá wọn ní idán tí ó ṣe kedere, wọ́n ń sọ pé ó ń yapa ọkọ àti aya, ó ń yapa bàbá àti ọmọ. Èyí ni bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń dáhùn òtítọ́ nígbà tí ó dé bá wọn: wọ́n fi irọ́ àti ẹ̀sùn ìdán padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tí ó mọ́ gbà á.
2. Àwọn aláìgbàgbọ́ sábà máa ń fi irọ́ àti ẹ̀sùn padà òtítọ́ nítorí kí wọ́n lè dáàbò bo àṣà àti ìjọ́sìn àwọn baba wọn.
3. Ó yẹ kí ẹni tí ó gbọ́ òtítọ́ fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀, kí ó má ṣe fi àwọn ẹ̀sùn tí kò ní ìpìlẹ̀ dènà ara rẹ̀.
4. Ìsọ̀rí àwọn aláìgbàgbọ́ kì í yí òtítọ́ padà; òtítọ́ máa ń dúró ṣinṣin bí ó ti jẹ́.
5. Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń pe òtítọ́ ní idán, èyí fi hàn pé ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀nà ìmọ̀, bí kò ṣe ọ̀nà ìtakò àti ìgbéraga.
6. Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àṣà àti ìbílẹ̀ àwọn baba wa dènà wa kúrò nínú òtítọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.
7. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi sùúrù àti ìmọ̀ gbọ́ Qur’ān, kí a sì fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ gbà á, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára àti ìyè wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ òtítọ́.