Kinh Qur'an Thánh › Saba › Câu Kinh 43
Saba · 43/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Saba
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi các lời mặc khải rõ ràng của TA được đọc ra cho họ thì họ nói: “Người đàn ông này chỉ muốn cản trở các người tôn thờ những thần linh mà cha mẹ của các người đã tôn thờ mà thôi.” Họ nói: “Đây thật ra chỉ là điều giả dối khéo bịa đặt.” Và những kẻ vô đức tin nói về chân lý khi nó đến với họ: “Đây rõ ràng chỉ là bùa mê hoặc.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat keterangan Kami yang jelas nyata, berkatalah mereka (sesama sendiri): "Orang ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang lelaki yang hendak menghalang kamu daripada menyembah apa yang telah disembah oleh datuk nenek kamu"; dan mereka berkata lagi: (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah kata-kata dusta yang direka-reka"; dan berkatalah orang-orang yang kafir terhadap kebenaran ketika datangnya kepada mereka: "ini tidak lain hanyalah sihir yang terang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تُتْلَى: được đọc lên, được truyền đọc.
  • بَيِّنَاتٍ: rõ ràng, minh bạch, không có gì mơ hồ.
  • يَصُدَّكُمْ: ngăn cản, cản trở, làm cho xa rời.
  • إِفْكٌ: điều dối trá, bịa đặt.
  • مُفْتَرًى: điều được bịa ra, được gán ghép gian dối.
  • سِحْرٌ مُّبِينٌ: phép thuật rõ ràng, ma thuật hiển nhiên.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi những lời mặc khải rõ ràng của Allah được đọc lên cho những người phủ nhận sự thật nghe, họ không chịu suy ngẫm mà lập tức phản đối. Họ nói rằng vị Sứ giả này chẳng qua chỉ là một người đàn ông muốn ngăn cản họ khỏi việc thờ phượng những thần linh mà tổ tiên họ đã tôn thờ. Họ còn nói rằng Kinh Qur'an này không phải là điều gì khác ngoài sự dối trá được bịa đặt ra, rồi gán ghép cho Allah. Và những người vô đức tin đó, khi sự thật đến với họ, đã nói về Kinh Qur'an rằng nó chẳng qua chỉ là phép thuật hiển nhiên, rõ ràng ai cũng thấy.

Thực chất, những lời buộc tội này xuất phát từ sự ngoan cố và kiêu ngạo, chứ không phải từ lý lẽ hay bằng chứng. Họ sợ mất đi vị thế và truyền thống của cha ông, nên đã tìm mọi cách bác bỏ sự thật: khi thì cho rằng đó là âm mưu của một người đàn ông, khi thì cho là điều bịa đặt, khi lại cho là phép thuật. Đây là cách lập luận của những kẻ cố chấp, luôn tìm cớ để trốn tránh sự thật dù nó đã quá rõ ràng.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn rõ ràng, nhưng chỉ những ai có tấm lòng cởi mở và thành tâm tìm kiếm chân lý mới nhận ra giá trị của nó.
  • Việc bám víu vào truyền thống của tổ tiên một cách mù quáng có thể khiến con người xa rời sự thật, ngay cả khi sự thật đã quá hiển nhiên.
  • Những lời vu khống và buộc tội vô căn cứ đối với sứ giả và Kinh Qur'an chỉ cho thấy sự bất lực của những kẻ chống đối trước ánh sáng chân lý.
  • Islam không kêu gọi mù quáng đi theo cha ông, mà kêu gọi con người dùng lý trí và trái tim để nhận biết Đấng Tạo Hóa duy nhất.
  • Kiên nhẫn và vững vàng trước những lời gièm pha là phẩm chất của người có đức tin, bởi chân lý luôn đứng vững trước mọi sự xuyên tạc.
  • Kinh Qur'an là món quà hướng dẫn cho nhân loại, mang lại sự bình an và ánh sáng cho những ai tin tưởng và noi theo.


📜 Câu Kinh 41-45 — Surah Saba

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
(Các Thiên Thần) bẩm: “Thật quang vinh thay Ngài, Ngài là Đấng Chủ Nhân của bầy tôi chứ không phải họ. Họ không thờ bầy tôi mà họ thờ Jinn. Đa số bọn họ đã tin nơi Jinn.”
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Vào Ngày mà không ai được quyền giúp đỡ ai cũng như không ai có thể gây hại được cho ai, TA sẽ phán bảo những kẻ làm điều sai quấy: “Các ngươi hãy nếm lấy hình phạt của Hỏa Ngục, cái các ngươi đã từng phủ nhận Nó.”
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Và khi các lời mặc khải rõ ràng của TA được đọc ra cho họ thì họ nói: “Người đàn ông này chỉ muốn cản trở các người tôn thờ những thần linh mà cha mẹ của các người đã tôn thờ mà thôi.” Họ nói: “Đây thật ra chỉ là điều giả dối khéo bịa đặt.” Và những kẻ vô đức tin nói về chân lý khi nó đến với họ: “Đây rõ ràng chỉ là bùa mê hoặc.”
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
TA (Allah) đã không ban cho họ bất cứ Kinh Sách nào để họ có thể học hỏi; và TA cũng không cử bất cứ người cảnh báo nào đến với họ trước Ngươi cả.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Những kẻ trước họ đã phủ nhận (chân lý). Quả thật, những gì mà (những kẻ đa thần Quraish) có được (từ tiền của, con cái, sức mạnh) không bằng một phần mười các ân huệ mà TA đã ban cho các thế hệ trước nhưng tất cả các thế hệ trước đều phủ nhận các vị Sứ Giả của TA. Bởi thế, (Ngươi – Thiên Sứ hãy xem) sự trừng phạt của TA dành cho họ đã khủng khiếp thế nào.
← Câu Kinh 42 📖 Saba Câu Kinh 44 →
SabaMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
43Câu Kinh

Bản Dịch — Saba 43

Surah Saba Câu Kinh 43 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi các lời mặc khải rõ ràng của TA…

Surah Câu Kinh 43/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Saba Nghe, Surah Saba Bản Dịch, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Câu Kinh 41–45. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Đọc Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Học thuộc lòng Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn