සූරා සබා ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් වෙත අපගේ පැහැදිලි වදන් පාරායනය කරනු ලබන විට…

සබා · 43/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ඔවුන් වෙත අපගේ පැහැදිලි වදන් පාරායනය කරනු ලබන විට “ඔහු නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් නැමදුම් කරමින් සිටි දැයින් නුඹලා වළක්වන්නට බලන මිනිසෙකු මිස නැතැයි” ඔවුහු පැවසූහ. තවද “මෙය ගොතනු ලැබූ ප්‍රබන්ධයක් මිස නැතැයි” ද ඔවුහු පැවසූහ. ඔවුන් වෙත සත්යය පැමිණි කල්හි “මෙය පැහැදිලි හූනියමක් මිස නැතැයි” එය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පැවසූහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

بَيِّنَاتٍ – පැහැදිලි, නොපැකිළි සාධක සහිතව
إِفْكٌ – බොරු, මනස්කල්පිත ප්‍රබන්ධයක්
مُفْتَرًى – (අල්ලාහ්ට) බොරුවට අනුබද්ධ කරන ලද්දක්
سِحْرٌ مُبِينٌ – පැහැදිලි මායාවක්

අර්ථ විවරණය:

මක්කාවේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට අපගේ පැහැදිලි වදන් (ආයාත්) කියවා පෙන්වන සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් මෙසේ පැවසූහ: “මෙම මිනිසා (මුහම්මද්) ඔබව ඔබේ මුතුන්මිත්තන් නමස්කාර කළ දෙවිවරුන්ගෙන් වළක්වා ඔහුගේ අනුගාමිකයන් බවට පත් කර ගැනීමට අදහස් කරන සාමාන්‍ය මිනිසෙකු පමණි.” තවද ඔවුහු අල්-කුර්ආනය ගැන මෙසේද පැවසූහ: “මෙය අල්ලාහ් වෙතින් පහළ වූවක් නොව, මොහු විසින්ම මනස්කල්පිත කර අල්ලාහ්ට බොරුවට අනුබද්ධ කරන ලද ප්‍රබන්ධයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.” එමෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ අය, සත්‍යය (කුර්ආනය සහ මුහම්මද් නබි) ඔවුන් වෙත පැමිණි විට, එය ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර, පියා සහ පුත්‍රයා අතර භේද ඇති කරන පැහැදිලි මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ යැයි පැවසූහ.

උගත හැකි පාඩම්:

සත්‍යය ඉදිරිපත් කරන විට, එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් විවිධ බොරු චෝදනා එල්ල කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි. එබැවින් සත්‍යය මත ස්ථීරව සිටීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගම අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම සත්‍යය පිළිගැනීමට බාධකයක් විය හැකි බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. සත්‍යය කුමක්ද යන්න සාධාරණව සොයා බැලිය යුතුය.
අල්-කුර්ආනය මායාවක් හෝ ප්‍රබන්ධයක් නොව, මනුෂ්‍යයාගේ ජීවිතයට මග පෙන්වන දිව්‍යමය ආලෝකයකි. එය අනුගමනය කරන්නා සාර්ථකත්වයට පත්වේ.
සත්‍යය කෙතරම් පැහැදිලි වුවත්, අහංකාරය සහ අගතිය නිසා එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සිටිති. නමුත් සත්‍යයේ බලය කිසිදා අඩු නොවේ.

📜 ආයාත් 41-45 — සූරා සබා

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

“ඔබ සුවිශුද්ධය. ඔවුන් නොව ඔබමය අපගේ භාරකරු. නමුත් ඔවුහු ජින් වර්ගයාට ගැතිකම් කරමින් සිටියහ. ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා ඔවුන් ගැන විශ්වාස කරන්නෝ යැ”යි ඔවුහු පවසති.

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

එහෙයින් අද දින නුඹලා අතරින් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට ප්‍රයෝජනයක් කිරීමට හෝ හිංසාවක් කිරීමට හෝ හිමිකම් නොදරයි. තවද “නුඹලා කවර දෙයක් බොරු කරමින් සිටියෙහු ද එම ගින්නේ දඬුවම භුක්ති විඳිනු” යැයි අපරාධ කළවුනට අපි පවසා සිටින්නෙමු.

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

එනමුත් (මෙයට පෙර) ඔවුන්ට හැදෑරිය හැකි ධර්ම ග්‍රන්ථ කිසිවක් අපි ඔවුනට නොදුන්නෙමු. තවද (නබිවරය!) ඔබට පෙර කිසිදු අවවාද කරන්නෙකු අපි ඔවුන් වෙත නොඑව්වෙමු.

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

තවද ඔවුනට පෙර සිටියවුන් ද බොරු කළෝය. අප ඔවුනට දුන් දැයින් දහයෙන් කොටසක් හෝ මොවුන් ලබා නැත. එමෙන් ම ඔවුහු මාගේ දූතවරු බොරු යැයි පැවසුවෝය. එහෙයින් මාගේ දඬුවම කෙසේ වීද?

← ආයාත් 42 📖 සබා ආයාත් 44 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

43ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 43

සූරා සබා ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඔවුන් වෙත අපගේ පැහැදිලි වදන් පාරායනය කරනු ලබන විට…

සූරා ආයාත් 43/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.