Saba · 43/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٤٣
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 O'zbek tilida
Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар. Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • بَيِّنَاتٍ — ochiq-oydin, aniq dalillar.
  • إِفْكٌ — yolg‘on, uydirma.
  • مُفْتَرًى — o‘zidan to‘qib chiqarilgan, yolg‘ondan o‘ylab topilgan.
  • سِحْرٌ مُبِينٌ — o‘ta ravshan, ochiq-oydin sehr.

Tafsir:

Qachonki ularga (Makkadagi mushriklarga) Bizning oyatlarimiz ochiq-oydin holda tilovat qilinsa, ular: "Bu (Muhammad) faqat sizlarni ota-bobolaringiz ibodat qilib kelgan narsalardan (butlardan) to‘smoqchi bo‘lgan oddiy bir kishidir", deyishadi. Shuningdek, ular: "Bu (Qur'on) faqat o‘zi to‘qib olgan yolg‘ondir", deyishadi. Ular bu so‘zlari bilan Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning haqligini inkor etib, Qur'onni Alloh tomonidan nozil bo‘lgan kitob emas, balki inson so‘zi deb da'vo qilishadi. Kofir bo‘lganlar esa ularga haq (ya'ni Qur'on va Muhammad alayhissalom) kelganida: "Bu faqat ochiq-oydin sehrdir", dedilar. Ular bu so‘zlari bilan Qur'onning ta'sirini sehrga o‘xshatib, odamlarni undan yuz o‘girishga chaqirishdi. Holbuki, Qur'on mo‘jiza bo‘lib, u kishilarni oila a'zolari orasiga nifoq soladigan sehr emas, balki haq va hidoyat yo‘lidir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Haq da'vatchilari har doim yolg‘on ayblovlar va tuhmatlarga duch keladilar. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) ham "sehrgar", "yolg‘onchi" degan ayblovlarni eshitganlar. Bu esa haq yo‘lida bo‘lgan har bir insonning sinovdan o‘tishidir.
  2. Insonlar ko‘pincha ota-bobolarining yo‘liga ergashib, haqni qabul qilishdan bosh tortadilar. Bu esa taqlidning (ko‘r-ko‘rona ergashishning) xatoligini ko‘rsatadi. Haqni qabul qilishda avvalgi urf-odatlar emas, balki dalil va hujjat asos bo‘lishi kerak.
  3. Qur'onning ta'siri va go‘zalligi shunchalik kuchliki, uni inkor etganlar ham "sehr" deb atashga majbur bo‘lishgan. Bu esa Qur'onning mo''jizaviyligini va uning Alloh tomonidan nozil qilinganligini yana bir bor tasdiqlaydi.
  4. Kofirlarning turli xil ayblovlari (yolg‘onchi, sehrgar, shoir deyishlari) ularning ojizligidan dalolat beradi. Ular haqni inkor etish uchun turli bahonalar qidiradilar, lekin hech qachon haqiqiy dalil keltira olmaydilar.
  5. Musulmon kishi bu kabi ayblovlar va tuhmatlarga duch kelganda sabr qilishi va Allohga suyanishi kerak. Chunki haq yo‘lidagi har bir qiyinchilik insonning darajasini yuksaltiradi.


📜 Oyat 41-45 — Saba surasi

41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Улар: «Сен поксан! Сен бизнинг валиймизсан! Улар эмас! Йўқ! Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар. Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар. (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ. Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Saba 43

Saba surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз…

Sura Oyat 43/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers