Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum `ammaa kaana ya`budu aabaaa`ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa`ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар. Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
مُفْتَرًى — o‘zidan to‘qib chiqarilgan, yolg‘ondan o‘ylab topilgan.
سِحْرٌ مُبِينٌ — o‘ta ravshan, ochiq-oydin sehr.
Tafsir:
Qachonki ularga (Makkadagi mushriklarga) Bizning oyatlarimiz ochiq-oydin holda tilovat qilinsa, ular: "Bu (Muhammad) faqat sizlarni ota-bobolaringiz ibodat qilib kelgan narsalardan (butlardan) to‘smoqchi bo‘lgan oddiy bir kishidir", deyishadi. Shuningdek, ular: "Bu (Qur'on) faqat o‘zi to‘qib olgan yolg‘ondir", deyishadi. Ular bu so‘zlari bilan Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning haqligini inkor etib, Qur'onni Alloh tomonidan nozil bo‘lgan kitob emas, balki inson so‘zi deb da'vo qilishadi. Kofir bo‘lganlar esa ularga haq (ya'ni Qur'on va Muhammad alayhissalom) kelganida: "Bu faqat ochiq-oydin sehrdir", dedilar. Ular bu so‘zlari bilan Qur'onning ta'sirini sehrga o‘xshatib, odamlarni undan yuz o‘girishga chaqirishdi. Holbuki, Qur'on mo‘jiza bo‘lib, u kishilarni oila a'zolari orasiga nifoq soladigan sehr emas, balki haq va hidoyat yo‘lidir.
Foydalar:
Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Haq da'vatchilari har doim yolg‘on ayblovlar va tuhmatlarga duch keladilar. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) ham "sehrgar", "yolg‘onchi" degan ayblovlarni eshitganlar. Bu esa haq yo‘lida bo‘lgan har bir insonning sinovdan o‘tishidir.
Insonlar ko‘pincha ota-bobolarining yo‘liga ergashib, haqni qabul qilishdan bosh tortadilar. Bu esa taqlidning (ko‘r-ko‘rona ergashishning) xatoligini ko‘rsatadi. Haqni qabul qilishda avvalgi urf-odatlar emas, balki dalil va hujjat asos bo‘lishi kerak.
Qur'onning ta'siri va go‘zalligi shunchalik kuchliki, uni inkor etganlar ham "sehr" deb atashga majbur bo‘lishgan. Bu esa Qur'onning mo''jizaviyligini va uning Alloh tomonidan nozil qilinganligini yana bir bor tasdiqlaydi.
Kofirlarning turli xil ayblovlari (yolg‘onchi, sehrgar, shoir deyishlari) ularning ojizligidan dalolat beradi. Ular haqni inkor etish uchun turli bahonalar qidiradilar, lekin hech qachon haqiqiy dalil keltira olmaydilar.
Musulmon kishi bu kabi ayblovlar va tuhmatlarga duch kelganda sabr qilishi va Allohga suyanishi kerak. Chunki haq yo‘lidagi har bir qiyinchilik insonning darajasini yuksaltiradi.
Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.
Saba surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз…
Sura Oyat 43/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.